ࡱ> &(#$%{`:vbjbjFFB,,vZ Z Z Z  $$$8%&T `~&&(&&&)8)* ` ` ` ` ` ` `$Nbhd/`9 "*z)@)"*"*/`Z Z &&h`///"*zZ 8& & `/"* `//nT  Z&r& JrCc$,*X `~`0`XZe-Ze@ZZZe e]"*"*/"*"*"*"*"*/`/`J/j"*"*"*`"*"*"*"* $$ $ Z Z Z Z Z Z   0745; 4  &/ #"& !'/ # /  %  . . 5@5A=520 ""&/ "+ ! #": "  !"  !# !>2@5<5==K9 <5=546<5=B 1078@C5BAO =0 A;54CNI8E ?@>F5AA0E: ?>;CG5=85 8=D>@<0F88, 55 >1@01>B:0; 0=0;87, ?>43>B>2:0 8 ?@8=OB85 @5H5=89; 8A?>;=5=85 @5H5=89; CG5B 8 :>=B@>;L ?@8=OBKE @5H5=89. @30=870F8O @01>BK A 4>:C<5=B0<8  :;NG520O B5E=>;>38O C?@02;5=8O 2 ;N1>< CG@5645=88: >B >D8A0 =51>;LH>3> ?@54?@8OB8O 4> D545@0;L=>3> 254><AB20 8;8 >3@><=>9 :>@?>@0F88. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O 45OB5;L=>ABL ;N1>9 >@30=870F8>==>9 AB@C:BC@K <>6=> @0AA<0B@820BL :0: ?>A;54>20B5;L=>ABL ?>@>645=8O, 2>A?@8OB8O, <>48D8:0F88 8 A>E@0=5=8O >?@545;5==>3> =01>@0 4>:C<5=B>2. -DD5:B82=>5 C?@02;5=85 B@51C5B >?@545;5==>9 A8AB5<K @01>BK A 4>:C<5=B0<8. A=>2=>9 @575@2 ?>2KH5=8O >1I59 MDD5:B82=>AB8 45OB5;L=>AB8 ;N1>9 AB@C:BC@K A:@K205BAO 2 C<5=LH5=88 AB>8<>AB8 E@0=5=8O 8=D>@<0F88. >AB865=85 MB>3> MDD5:B0 2>7<>6=> 70 AG5B: A>:@0I5=8O ?;>I0459, =0 :>B>@KE E@0=8BAO 8=D>@<0F8O; C=8GB>65=8O <0;>MDD5:B82=KE 1C<06=KE 4>:C<5=B>2; 1>;55 :><?0:B=>3> E@0=5=8O 1C<06=KE 4>:C<5=B>2; C25;8G5=8O A:>@>AB8 ?>8A:0 8 4>ABC?0 : =5>1E>48<K< 4>:C<5=B0<. >:C<5=B0F8>==>5 >15A?5G5=85 C?@02;5=8O  A8AB5<0 2B>@8G=KE ?@>F5AA>2, >15A?5G820NI8E 8 >B@060NI8E ?@>F5AAK C?@02;5=8O. !?5F8D8:0 @01>BK A;C61 # ?@54?>;0305B 2>2;5G5=85 2 548=K9 8=D>@<0F8>==K9 >1<5= 2A5E :;NG52KE A>B@C4=8:>2 >@30=870F88, GB> ?@8405B 8=D>@<0B870F88 =>2K5 ?5@A?5:B82K. '5< H8@5 AD5@0 8 <0AHB01K 45OB5;L=>AB8 >@30=870F88, B5< 1>;55 206=CN 8 A0<>AB>OB5;L=CN @>;L 83@05B A>1AB25==> A8AB5<0 45;>?@>872>4AB20. =0 ?@54?>;0305B =5 B>;L:> 548=K5 ?@028;0 4>:C<5=B8@>20=8O, B.5. >D>@<;5=8O 4>:C<5=B>2, => 8 548=K9 ?>@O4>: 4>:C<5=B>>1>@>B0. "5@<8= 4>:C<5=B>>1>@>B >B=>A8BAO : G8A;C :;NG52KE ?>=OB89 4>:C<5=B0F8>==>3> >15A?5G5=8O C?@02;5=8O. !" 51141 98 >?@545;O5B 4>:C<5=B>>1>@>B :0: 42865=85 4>:C<5=B>2 2 >@30=870F88 A <><5=B0 8E A>740=8O 8;8 ?>;CG5=8O 4> 7025@H5=8O 8A?>;=5=8O 8;8 >B?@02;5=8O. =K<8 A;>20<8, 4>:C<5=B>>1>@>B E0@0:B5@87C5B ?@>F5AA @01>BK A 4>:C<5=B0<8 2 48=0<8:5, B.5. O2;O5BAO A2O7CNI8< 725=>< 2A59 45OB5;L=>AB8 :><?0=88. B ?@028;L=>AB8 53> >@30=870F88 7028AOB: >?5@0B82=>ABL ?>;CG5=8O 4>ABC?0 : B@51C5<K< 4>:C<5=B0<; A>E@0==>ABL 8 4>ABC?=>ABL 8=D>@<0F88 > 45OB5;L=>AB8 D8@<K; MDD5:B82=>ABL >1@01>B:8 1>;LH>3> :>;8G5AB20 4>:C<5=B>2, ?@>E>4OI8E G5@57 >@30=870F8N; 70I8B0 45;>2>9 8=D>@<0F88 >B =5A0=:F8>=8@>20==>3> 4>ABC?0; 5@5G8A;5==K5 D0:B>@K 2;8ONB =0 C;CGH5=85 :0G5AB20 >1A;C6820=8O :;85=B>2, 40NB 2>7<>6=>ABL @C:>2>48B5;N ?@54AB028BL F5;>AB=CN :0@B8=C A>AB>O=8O 187=5A-?@>F5AA>2, ?>2KH0NB @57C;LB0B82=>ABL C?@02;5=G5A:8E @5H5=89, C25;8G820NB MDD5:B82=>ABL 8A?>;L7>20=8O G5;>25G5A:8E :><<C=8:0F8>==KE, 8=25AB8F8>==KE 8 4@C38E @5AC@A>2. #AB>9G820O B5=45=F8O 7=0G8B5;L=>3> @>AB0 >1J5<>2 8=D>@<0F88, =5>1E>48<>9 4;O ?@8=OB8O C?@02;5=G5A:8E @5H5=89, ?@82>48B : B><C, GB> ?@8E>48BAO ?>;CG0BL, >1@010BK20BL 8 E@0=8BL 4>:C<5=BK 2 1>;LH5< :>;8G5AB25, G5< @0=LH5. "@048F8>==K5 <5B>4K @01>BK A 4>:C<5=B0<8 AB0=>2OBAO ?@8 MB>< <0;>MDD5:B82=K<8. >6=> 2K45;8BL @O4 ?@>1;5<, >1I8E 4;O B5E >@30=870F89, 345 @01>B0 A 4>:C<5=B0<8 2545BAO B@048F8>==K< A?>A>1><: 4>:C<5=BK B5@ONBAO; =0:0?;8205BAO <=>65AB2> 4>:C<5=B>2, =07=0G5=85 8 8AB>G=8: :>B>@KE =5OA=K; 4>:C<5=BK 8 8=D>@<0F8O, A>45@60I0OAO 2 =8E, ?>?040NB 2 GC685 @C:8; B@0B8BAO <0AA0 @01>G53> 2@5<5=8 =0 ?>8A: =C6=>3> 4>:C<5=B0 8 D>@<8@>20=85 B5<0B8G5A:>9 ?>41>@:8 4>:C<5=B>2; 2<5AB> B>3> GB>1K 8A?>;L7>20BL C65 8<5NI85AO 4>:C<5=BK, 70B@0G8205BAO 2@5<O =0 8E ?>2B>@=>5 A>740=85; <=>3> 2@5<5=8 B@0B8BAO =0 A>3;0A>20=85, CB25@645=85 4>:C<5=B>2 8 8E @0AAK;:C; >BACBAB2C5B :>=B@>;L 8A?>;=8B5;LA:>9 48AF8?;8=K 8 <>=8B>@8=3 <5AB>=0E>645=8O 4>:C<5=B>2. @0:B8:0 4>:07K205B, GB> 2=54@5=85 A8AB5<K M;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0 ?>72>;O5B @5H8BL 2A5 MB8 ?@>1;5<K, 0 :@><5 B>3>, >=0 8<55B 4>?>;=8B5;L=K5 ?@58<CI5AB20: >15A?5G8205B A;065==CN @01>BC 2A5E ?>4@0745;5=89; C?@>I05B @01>BC A 4>:C<5=B0<8, ?>2KH05B 55 MDD5:B82=>ABL; ?>2KH05B ?@>872>48B5;L=>ABL B@C40 A>B@C4=8:>2 70 AG5B A>:@0I5=8O 2@5<5=8 A>740=8O, >1@01>B:8 8 ?>8A:0 4>:C<5=B>2; ?>2KH05B >?5@0B82=>ABL 4>ABC?0 : 8=D>@<0F88; ?>72>;O5B @073@0=8G8BL ?@020 4>ABC?0 A>B@C4=8:>2 : 8=D>@<0F88. 06=> >B<5B8BL, GB> M;5:B@>==K5 4>:C<5=BK 8 M;5:B@>==K5 B5E=>;>388 ?@8<5=8B5;L=> : A>2@5<5==><C 45;>?@>872>4AB2C 70G0ABCN @0AA<0B@820NBAO :0: 548=0O ?@>1;5<0 8;8 7040G0. 0 A0<>< 65 45;5 MB8 ?@>1;5<K 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 87>;8@>20==K5, =5 A2O70==K5 =5@07@K2=> 4@C3 A 4@C3><. @>1;5<0 M;5:B@>==KE 4>:C<5=B>2  MB> 2 ?5@2CN >G5@54L ?@>1;5<0 ?>=OB8O M;5:B@>==KE 4>:C<5=B>2 8 ?@87=0=8O 8E N@848G5A:>9 A8;K, 4>AB>25@=>AB8 8;8 ?>4;8==>AB8, 2>7<>6=>AB8 >B:070 >B 1C<06=>3> =>A8B5;O 2 ?@>F5AA5 4>:C<5=B8@>20=8O C?@02;5=G5A:>9 45OB5;L=>AB8. @>1;5<0 M;5:B@>==KE B5E=>;>389 2 45;>?@>872>4AB25  MB> ?@>1;5<0 8A?>;L7>20=8O 2 B@048F8>==KE CA;>28OE =>259H8E B5E=>;>389, CA:>@ONI8E ?@>F5AAK =0 2A5E AB048OE 45;>?@>872>4AB20  >B 4>:C<5=B8@>20=8O 4> 0@E82=>3> E@0=5=8O. %0@0:B5@=>, GB> 1>;LH8=AB2> 02B><0B878@>20==KE A8AB5< 45;>?@>872>4AB20 O2;ONBAO 8<5==> B5E=>;>38O<8 2 B@048F8>==>9 A@545. @8ABC?0O : >1AC645=8N 7040G 02B><0B870F88 4>:C<5=B>>1>@>B0, =5>1E>48<> >3>2>@8BLAO, GB> 40==>5 A>G5B0=85 A;>2 2 @>AA89A:>9 ?@0:B8:5 <>65B =5AB8 <=>65AB2> A<KA;>2 8 B>;:>20=89. >4 02B><0B870F859 4>:C<5=B>>1>@>B0 ?>=8<0NB 8 2=54@5=85 ?@8;>65=8O, 02B><0B878@CNI53> :0=F5;O@8N, 8 2=54@5=85 M;5:B@>==>3> 0@E820 4>:C<5=B>2, 8 7040G C?@02;5=8O 8 :>=B@>;O A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 8A?>;=5=8O 4>3>2>@>2, @0A?>@O48B5;L=KE 4>:C<5=B>2, ?@8:07>2 8 @0A?>@O65=89, 8 @07=>>1@07=K5 :0@B>B5:8 4>:C<5=B>2, 8 ?@8;>65=8O, 02B><0B878@CNI85 <0@H@CB870F8N 4>:C<5=B>2, 8 C?@02;5=85 187=5A-?@>F5AA0<8 ?> 8E >1@01>B:5, 8 <=>3>5 4@C3>5. 0 0?045 ?>4 4>:C<5=B>>1>@>B>< =0 ?@54?@8OB88 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@8=OB> ?>=8<0BL ;N1CN ?5@540GC 8=D>@<0F88, 7=0G8<>9 4;O ?@54?@8OB8O.  =0 B>< MB0?5, :>340 ?@>8AE>48B 02B><0B870F8O, >?@545;ONBAO 284K, >1J5< 8 7=0G8<>ABL 8=D>@<0F88, 0 70B5< ?@>F5AA 55 ?5@540G8 B0:65 02B><0B878@C5BAO 8 2 8B>35 4>:C<5=B8@C5BAO 2 M;5:B@>==>< 2845. !53>4=O ?@0:B8G5A:8 =5 >?@545;5=> A>>B25BAB285 <564C @CAA:>O7KG=>9 B5@<8=>;>3859 8 ?@8=OBK<8 =0 0?045 ?>=OB8O<8: DMS (Document Management Systems)  A8AB5<K C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8, Document Warehousing (E@0=8;8I0 4>:C<5=B>2),  8 B5E=>;>38O<8: DocFlow  A8AB5<K <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2, WorkFlow (02B><0B870F8O 187=5A-?@>F5AA>2), GroupWare (A8AB5<K >@30=870F88 3@C??>2>9 @01>BK), Knowledge Management (A8AB5<K C?@02;5=8O 7=0=8O<8), Electronic Document Interchange (A8AB5<K >1<5=0 M;5:B@>==K<8 4>:C<5=B0<8),  ?@54;030NI8<8 @07;8G=K5 ?>4E>4K : @5H5=8N 7040G8 02B><0B870F88 @01>BK A 4>:C<5=B0<8.  =0H59 AB@0=5 0:B82=>5 8A?>;L7>20=85 @07;8G=KE A@54AB2 02B><0B870F88 @01>BK A 4>:C<5=B0<8 8<55B >?@545;5==CN ?@54KAB>@8N 8 A?5F8D8:C. 0<5B=K< O2;5=85< 2 8AB>@88 @>AA89A:>3> 45;>?@>872>4AB20 1970 1980-E 33. AB0;> 8740=85 !">2 =0 C?@02;5=G5A:85 4>:C<5=BK, >1I5A>N7=KE :;0AA8D8:0B>@>2 (#, , % 8 4@.) B5E=8:>-M:>=><8G5A:>9 (0 ?>74=55 8 A>F80;L=>9) 8=D>@<0F88, C=8D8F8@>20==KE A8AB5< 4>:C<5=B0F88 (#!) 8 A5@88 3>AC40@AB25==KE AB0=40@B>2 =0 MB8 C=8D8F8@>20==K5 A8AB5<K. =0G5=85 =5:>B>@KE !">2 ?@>O28;>AL 2 ?>;=>9 <5@5 ?>74=55, 2 1990-E 33. =54@5=85 C:070==KE <0B5@80;>2 2 ?@0:B8:C C?@02;5=8O 7=0G8B5;L=> C;CGH8;> >D>@<;5=85 4>:C<5=B0F88, @0F8>=0;878@>20;> ?@>F54C@K ?>8A:0, CG5B0 8 E@0=5=8O @07=>>1@07=>9 8=D>@<0F88, ?>43>B>28;> ?>G2C 4;O 02B><0B870F88 C?@02;5=G5A:8E DC=:F89. >A;54=89 2>?@>A H8@>:> >1AC640;AO =0CG=>9 >1I5AB25==>ABLN AB@0=K 2 A2O78 A ?;0=0<8 A>740=8O 02B><0B878@>20==KE A8AB5< C?@02;5=8O (!#) 8 ?@>5:B>< ?>43>B>2:8 >1I53>AC40@AB25==>9 02B><0B878@>20==>9 A8AB5<K A1>@0 8 >1@01>B:8 8=D>@<0F88 4;O CG5B0, ?;0=8@>20=8O 8 C?@02;5=8O =0@>4=K< E>7O9AB2>< (!). 5@2K5 ?@>5:BK ?@8<5=5=8O :><?LNB5@=KE B5E=>;>389 2 :0G5AB25 =5 2A?><>30B5;L=>3>, 0 >A=>2=>3> M;5<5=B0 A8AB5<K 4>:C<5=B>>1>@>B0 ?>O28;8AL 2 =0G0;5 1980-E 33. 4=0:> =54>AB0B>G=K9 C@>25=L @0728B8O <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:>9 107K 8 >BACBAB285 G5B:8E AB0=40@B>2 =0 M;5:B@>==K5 4>:C<5=BK =0 B>B <><5=B O28;8AL A5@L57=K< ?@5?OBAB285<. >;CG82H85 A53>4=O 25AL<0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?@>AB59H85 :><?LNB5@=K5 ?@>3@0<<K ?>43>B>2:8 4>:C<5=B>2 8<5NB, :0: ?@028;>, 2 A2>5< A>AB025 :><?;5:BK H01;>=>2 4>:C<5=B>2, 040?B8@>20==K5 =0 @CAA:89 O7K:, 8 ?>;=>ABLN 83=>@8@CNB >B5G5AB25==K5 =>@<0B82K 8 B@048F88 2 >1;0AB8 A>740=8O 8 >D>@<;5=8O 4>:C<5=B>2. 1 02B><0B870F88 @01>BK A 4>:C<5=B0<8 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K< 3>2>@8BL, :0: <8=8<C<, =0 42CE @07;8G=KE C@>2=OE. 5@2K9 C@>25=L ?@54?>;0305B 8A?>;L7>20=85 ?@>AB59H8E 8=D>@<0F8>==KE B5E=>;>389, >1;040NI8E 2KA>:>9 381:>ABLN, <>18;L=>ABLN 8 A?>A>1=>ABLN ?@8A?>A01;820BLAO : @07;8G=K< CA;>28O< @01>BK. 1. -DD5:B82=>ABL 45;>?@>872>4AB20 :0: A>AB02=>9 G0AB8 C?@02;5=G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ACI5AB25==> ?>2KH05BAO A ?5@5E>4>< =0 :><?LNB5@=CN >1@01>B:C 45;>2>9 4>:C<5=B0F88.  ?5@2CN >G5@54L MB> :0A05BAO A>1AB25==> A>740=8O 8 >D>@<;5=8O 45;>2KE 4>:C<5=B>2 A ?><>ILN B5:AB>2KE @540:B>@>2. "5:AB>2K5 @540:B>@K ?>72>;ONB =5 B>;L:> ?>2KA8BL A:>@>ABL >D>@<;5=8O 4>:C<5=B0, => 8 ACI5AB25==> ?>2KA8BL 53> :0G5AB2> ?> A@02=5=8N A 4>:><?LNB5@=K<8 B5E=>;>38O<8. 2.=D>@<0F8>==K5 B5E=>;>388 ?>72>;ONB >15A?5G8BL C4>1=>5 E@0=5=85 4>:C<5=B>2, @50;87C5<>5 2 2845 <=>3>C@>2=52>9 A8AB5<K ?0?>: =0 48A:5 :><?LNB5@0. 3.5 <5=55 206=0O DC=:F8O 45;>?@>872>4AB20  MB> >@30=870F8O @538AB@0F88 (CG5B0) 4>:C<5=B>2, 0 B0:65 :>=B@>;L 70 A@>:0<8 8E 8A?>;=5=8O. @8G5< CG5B 8 E@0=5=85 4>:C<5=B>2 =5>1E>48<> >@30=87>20BL B0:8< >1@07><, GB>1K 2>7<>65= 1K; 1KAB@K9 8 MDD5:B82=K9 ?>8A: ;N1>3> 4>:C<5=B0. -B0 7040G0 <>65B 1KBL @5H5=0 A ?><>ILN B01;8G=KE @540:B>@>2. 4.0G5AB2> @01>BK A 4>:C<5=B0<8 ACI5AB25==> ?>2KH05BAO, 5A;8 2 >@30=870F88 CAB0=02;8205BAO ;>:0;L=0O A5BL. -B> ?>2KH05B A:>@>ABL ?@>E>645=8O 4>:C<5=B>2, ?>72>;O5B >1@010BK20BL ?>ABC?0NI85 4>:C<5=BK A ?><>ILN B5:AB>2KE @540:B>@>2, 107 40==KE, M;5:B@>==KE B01;8F. 5.>:C<5=BK, ?>ABC?82H85 2 >@30=870F8N ?> :0=0;0< M;5:B@>==>9 ?>GBK 8;8 A>740==K5 2 M;5:B@>==>< >D8A5, C65 ACI5AB2CNB 2 D>@<5, 4>ABC?=>9 4;O :><?LNB5@=>9 >1@01>B:8. 5A:>;L:> 1>;LHCN ?@>1;5<C ?@54AB02;ONB A>1>9 4>:C<5=BK, ?>ABC?82H85 2 >@30=870F8N 2 2845 1C<06=KE :>?89. "0:85 4>:C<5=BK <>6=> ?>425@3=CBL A:0=8@>20=8N 8 >1@01>B:5 A ?><>ILN A?5F80;878@>20==KE ?@>3@0<<  A8AB5< >?B8G5A:>3> @0A?>7=020=8O A8<2>;>2 OCR (optical character recognition). >4>1=K5 B5E=>;>388 4>ABC?=K 01A>;NB=> 2A5<. > >=8 40;5:> =5 2 ?>;=>9 <5@5 A?>A>1=K @5H8BL ACI5AB2CNI85 2 MB>9 AD5@5 ?@>1;5<K. !@0728B85< 8=D>@<0F8>==KE B5E=>;>389 2A5 1>;LH55 :>;8G5AB2> D8@< =0G8=05B 8A?>;L7>20BL 2>7<>6=>AB8 02B><0B870F88. @8 MB>< ?>425@30NBAO 02B><0B870F88, :0: ?@028;>, 1CE30;B5@A:89, C?@02;5=G5A:89 8 A:;04A:>9 CG5B. 4=0:> 70 AG5B MB8E A8AB5< 70G0ABCN 1K205B A;>6=> ?>;=>F5==> @5H8BL 2>?@>AK 02B><0B870F88 >?5@0B82=>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0. 1KG=> 02B><0B878@CNBAO ;8HL >B45;L=K5 G0AB8 187=5A-?@>F5AA>2 ?@54?@8OB8O, GB> 2 8B>35 =5 ?@82>48B : 2>2;5G5=8N A>B@C4=8:>2 2 548=K9 >?5@0B82=K9 >1<5= 8=D>@<0F859. #AB0=>2;5==K5 ?@>3@0<<K @5H0NB ;8HL 2>?@>A >1@01>B:8 8=D>@<0F88, 0 =5 4>:C<5=B>>1>@>B0: 4>:C<5=BK 5ABL, 0 >1>@>B 8E =5 >15A?5G5=. >;55 A;>6=K9 C@>25=L 02B><0B870F88 A2O70= A @07@01>B:>9 8 ?@0:B8G5A:8< ?@8<5=5=85< A8AB5< M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8. 0<5B8<, GB> B5E=>;>388 M;5:B@>==>3> 45;>?@>872>4AB20 8 4>:C<5=B>>1>@>B0 O2;ONBAO 20@80=B0<8 A8AB5< M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8. !8AB5<K M;5:B@>==>3> 45;>?@>872>4AB20 ?@54>AB02;ONB 2>7<>6=>ABL @01>B0BL A M;5:B@>==K<8 25@A8O<8 4>:C<5=B>2 8 @5:2878B0<8 @538AB@0F8>==>-:>=B@>;L=KE D>@< 2 A>>B25BAB288 A ?@8=OBK<8 2 AB@0=5 ?@028;0<8 8 AB0=40@B0<8 45;>?@>872>4AB20. !8AB5<K M;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0 >15A?5G820NB AB@>3> @53;0<5=B8@>20==>5 8 D>@<0;L=> :>=B@>;8@C5<>5 42865=85 4>:C<5=B>2 2=CB@8 8 2=5 >@30=870F88 =0 >A=>25 8=D>@<0F8>==KE 8 :><<C=8:0F8>==KE B5E=>;>389. A;8 >A=>2=K< =07=0G5=85< A8AB5< 45;>?@>872>4AB20 O2;O5BAO 4>:C<5=B0;L=0O @538AB@0F8O B5E 8;8 8=KE A25@H82H8EAO 459AB289 8 A>1KB89 (=0?@8<5@, 4>:C<5=B ?@8=OB : 8A?>;=5=8N, 4>:C<5=B ?5@540= =0 8A?>;=5=85 :>=:@5B=><C A>B@C4=8:C, =0 4>:C<5=B 40= A>>B25BAB2CNI89 >B25B 8B. 4.) 2 A>>B25BAB288 A ?@8=OBK<8 ?@028;0<8, B> A8AB5<K 4>:C<5=B>>1>@>B0 =5 B>;L:> @538AB@8@CNB 459AB28O 8 A>1KB8O, => 8 ?>445@6820NB A0<8 ?@>F5AAK @01>BK =04 4>:C<5=B0<8. !8AB5<K M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8 (-#) ?>445@6820NB ?@>F5AA A>740=8O, C?@02;5=8O 4>ABC?>< 8 @0A?@>AB@0=5=8O 1>;LH8E >1J5<>2 4>:C<5=B>2 2 :><?LNB5@=KE A5BOE, 0 B0:65 >15A?5G820NB :>=B@>;L =04 ?>B>:0<8 4>:C<5=B>2 2 >@30=870F88. '0AB> MB8 4>:C<5=BK E@0=OBAO 2 A?5F80;L=KE E@0=8;8I0E 8;8 2 85@0@E88 D09;>2>9 A8AB5<K. "8?K D09;>2, :>B>@K5, :0: ?@028;>, ?>445@6820NB A8AB5<K M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8 8 2:;NG0NB B5:AB>2K5 4>:C<5=BK, >1@07K, M;5:B@>==K5 B01;8FK, 0C48>2845>40==K5 8 Web-4>:C<5=BK. @8=F8?K A>740=8O 8=D>@<0F8>==>9 A8AB5<K 4>:C<5=B>>1>@>B0: ?@8=F8? A8AB5<=>AB8: <564C AB@C:BC@=K<8 M;5<5=B0<8 A8AB5<K CAB0=>2;5=K B0:85 A2O78, :>B>@K5 >15A?5G820NB 55 F5;L=>ABL 8 2708<>459AB285 A 4@C38<8 A8AB5<0<8; ?@8=F8? >B:@KB>AB8: A8AB5<0 A>7405BAO A CG5B>< 2>7<>6=>AB8 ?>?>;=5=8O 8 >1=>2;5=8O 55 DC=:F89 157 =0@CH5=8O ?>@O4:0 DC=:F8>=8@>20=8O; ?@8=F8? A>2<5AB8<>AB8: ?@8 A>740=88 A8AB5<K 8A?>;L7CNBAO 8=D>@<0F8>==>-B5E=>;>38G5A:85 8=B5@D59AK, 1;03>40@O :>B>@K< >=0 <>65B 2708<>459AB2>20BL A 4@C38<8 A8AB5<0<8; ?@8=F8? AB0=40@B870F88 (C=8D8:0F88): ?@8 A>740=88 A8AB5<K ?@8<5=ONBAO B8?>2K5, C=8D8F8@>20==K5 8 AB0=40@B87>20==K5 @5H5=8O; ?@8=F8? MDD5:B82=>AB8: 2 @57C;LB0B5 @07@01>B:8 A8AB5<K >15A?5G8205BAO @0F8>=0;L=>5 A>>B=>H5=85 <564C 70B@0B0<8 =0 A>740=85 A8AB5<K 8 F5;52K<8 MDD5:B0<8, 2:;NG0O :>=5G=K5 @57C;LB0BK 02B><0B870F88 4>:C<5=B>>1>@>B0. >;55 B>3>, A>2@5<5==K5, 48=0<8G=> @072820NI85AO :><?0=88 B@51CNB @0A?@545;5==>9 0@E8B5:BC@K C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8, B.5. B0:>9, :>B>@0O C4>2;5B2>@O5B A;54CNI8< B@51>20=8O<: <0AHB018@C5<>ABL, =0456=>ABL 8 C?@02;O5<>ABL 4;O M:>=><8G=>3> :>@?>@0B82=>3> @0725@BK20=8O; 02B><0B8G5A:0O ?>445@6:0 @0A?@545;5==>3> C?@02;5=8O @07;8G=K<8 8=D>@<0F8>==K<8 <0B5@80;0<8 =0 ?@>BO65=88 2A53> 8E 687=5==>3> F8:;0  >B A>740=8O 4> @5F5=78@>20=8O, CB25@645=8O, @0A?@>AB@0=5=8O 8 0@E828@>20=8O; 381:>ABL C?@02;5=8O 4>ABC?>< :> 2A5<C A?5:B@C 4>:C<5=B>2  >BM;5:B@>==>9 ?>GBK 4> 48A:CAA8>==KE 107 40==KE, >B 2845>:;8?>2  4> D>@<0;87>20==KE 4>:C<5=B>2 2A5E B8?>2; 2>7<>6=>ABL >15A?5G5=8O <3=>25==>3> 4>ABC?0 : 4>:C<5=B0< G5@57 Web-1@0C75@K, =0AB>;L=K5 ?@8;>65=8O; >B:@KB0O, @0AH8@O5<0O 0@E8B5:BC@0, ?>72>;ONI0O >@30=870F8O<, 2>-?5@2KE, 1KAB@> @0AH8@OBL ?;0BD>@<C C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8 2 >B25B =0 ?>O2;5=85 =>2KE 187=5A-F5;59, B0:8E :0: C?@02;5=85 70?8AO<8, 8, 2>-2B>@KE, 8=B53@8@>20BL C?@02;5=85 4>:C<5=B0<8 A 1>;55 H8@>:8<8 AB@0B538G5A:8<8 8=8F80B820<8, B0:8<8 :0: C?@02;5=85 7=0=8O<8; 4>ABC?=>ABL H8@>:>3> A?5:B@0 4>?>;=8B5;L=KE B5E=>;>389 4;O ?>2KH5=8O C@>2=O 2>72@0B0 >B 8=25AB8F89. 0A?@545;5==>5, @0AH8@O5<>5 C?@02;5=85 4>:C<5=B0<8 ?@82>48B : @57:><C ?>2KH5=8N ?@>4C:B82=>AB8 @01>BK A>B@C4=8:>2, CA8;5=8N >1I59 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 >@30=870F88, >15A?5G820O >?B8<870F8N ;N1>3> :>;8G5AB20 <5648AF8?;8=0@=KE ?@>F5AA>2 2<5AB> 02B><0B870F88 >B45;L=KE 25@B8:0;L=KE. >@?>@0B82=>5 C?@02;5=85 4>:C<5=B0<8 O2;O5BAO ACI5AB25==K< H03>< =0 ?CB8 : 2>?;>I5=8N 2 687=L 8=8F80B82 ?> C?@02;5=8N :>@?>@0B82=K<8 7=0=8O<8. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> @07;8G=KE :;0AA8D8:0F89 A@54AB2 8 B5E=>;>389 02B><0B870F88 @01>BK A 4>:C<5=B0<8. !;54C5B, >4=0:>, 70<5B8BL, GB> =8 >4=0 87 ACI5AB2CNI8E :;0AA8D8:0F89, 2848<>, =5 O2;O5BAO 8450;L=>9.  @57C;LB0B5 =5:>B>@K5 ?@>4C:BK >4=>2@5<5==> ?>?040NB 2 =5A:>;L:> :0B53>@89 8 8<5NB 2>7<>6=>AB8, E0@0:B5@=K5 4;O ?@>4C:B>2 87 @07=KE :0B53>@89. O4 02B>@>2 AG8B0NB 2>7<>6=K< 2K45;8BL H5ABL :0B53>@89 B5E=>;>389, A>AB02;ONI8E @K=>: A@54AB2 M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8. 1. !8AB5<K M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8 (-#), >@85=B8@>20==K5 =0 187=5A-?@>F5AAK. 2. >@?>@0B82=K5 A8AB5<K M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8. 3. !8AB5<K C?@02;5=8O A>45@60=85<. 4. !8AB5<K C?@02;5=8O 8=D>@<0F859 (?>@B0;K). 5. !8AB5<K C?@02;5=8O >1@070<8. 6. !8AB5<K C?@02;5=8O ?>B>:0<8 @01>B. !8AB5<K -#, >@85=B8@>20==K5 =0 187=5A-?@>F5AAK, :0: ?@028;>, ?@54=07=0G5=K 4;O A?5F8D8G5A:8E 25@B8:0;L=KE 8 3>@87>=B0;L=KE ?@8;>65=89, 8=>340 >@85=B8@>20=K =0 8A?>;L7>20=85 2 >?@545;5==>9 8=4CAB@88. -B8 @5H5=8O >15A?5G820NB ?>;=K9 687=5==K9 F8:; @01>BK A 4>:C<5=B0<8, 2:;NG0O B5E=>;>388 @01>BK A >1@070<8, C?@02;5=85 70?8AO<8 8 ?>B>:0<8 @01>B, C?@02;5=85 A>45@60=85< 8B.4. >@?>@0B82=K5 A8AB5<K -# >15A?5G820NB :>@?>@0B82=CN 8=D@0AB@C:BC@C 4;O A>740=8O A>2<5AB=>9 @01>BK =04 4>:C<5=B0<8 8 8E ?C1;8:0F88, 4>ABC?=CN, :0: ?@028;>, 2A5< ?>;L7>20B5;O< 2 >@30=870F88. A=>2=K5 2>7<>6=>AB8 MB8E A8AB5< 0=0;>38G=K A8AB5<0<, >@85=B8@>20==K< =0 187=5A-?@>F5AAK. 4=0:> 8E >B;8G8B5;L=>9 >A>15==>ABLN O2;O5BAO A?>A>1 8A?>;L7>20=8O 8 @0A?@>AB@0=5=8O. =0;>38G=> B0:8< A@54AB20<, :0: B5:AB>2K5 @540:B>@K 8 M;5:B@>==K5 B01;8FK, :>@?>@0B82=K5 A8AB5<K -# O2;ONBAO AB0=40@B=K< ?@8;>65=85< ?> C<>;G0=8N 4;O A>740=8O 8 ?C1;8:0F88 4>:C<5=B>2 2 >@30=870F88. 0: ?@028;>, MB8 A@54AB20 =5 >@85=B8@>20=K =0 8A?>;L7>20=85 B>;L:> 2 :0:>9-B> >?@545;5==>9 8=4CAB@88 8;8 4;O C7:> >?@545;5==>9 7040G8. =8 ?@54;030NBAO 8 2=54@ONBAO :0: >1I5:>@?>@0B82=K5 B5E=>;>388, 4>ABC?=K5 ?@0:B8G5A:8 ;N1>9 :0B53>@88 ?>;L7>20B5;59. !8AB5<K C?@02;5=8O A>45@60=85< >15A?5G820NB ?@>F5AA >BA;56820=8O A>740=8O, 4>ABC?0, :>=B@>;O 8 4>AB02:8 8=D>@<0F88 2?;>BL 4> C@>2=O @0745;>2 4>:C<5=B>2 8 >1J5:B>2 4;O 8E ?>A;54CNI53> ?>2B>@=>3> 8A?>;L7>20=8O 8 :><?8;OF88. !8AB5<K C?@02;5=8O 8=D>@<0F859, =07K205<K5 B0:65 ?>@B0;0<8, >15A?5G820NB 03@538@>20=85, C?@02;5=85 8 4>AB02:C 8=D>@<0F88 G5@57 A5B8 Internet, Intranet 8 Extranet. -B8 B5E=>;>388 >15A?5G820NB DC=40<5=B A>740=8O 8=D>@<0F8>==KE ?>@B0;>2. !8AB5<K C?@02;5=8O 8=D>@<0F859 40NB 2>7<>6=>ABL >@30=870F8O< =0:0?;820BL 8 8A?>;L7>20BL M:A?5@B87C 2 @0A?@545;5==>9 :>@?>@0B82=>9 A@545 =0 >A=>25 8A?>;L7>20=8O 187=5A-?@028;, :>=B5:AB0 8 <5B040==KE. %>BO 1>;LH8=AB2> 4>ABC?=KE A53>4=O B5E=>;>389 >15A?5G820NB 2 >A=>2=>< AB0B8G5A:85 ?C1;8:0F88, >15A?5G5=85 1>;LH59 8=B5@0:B82=>AB8 8 A@54AB2 A>2<5AB=>9 @01>BK  45;> 1;8609H53> 1C4CI53>. !8AB5<K C?@02;5=8O >1@070<8 ?@5>1@07CNB 8=D>@<0F8N A 1C<06=KE =>A8B5;59 2 F8D@>2>9 D>@<0B, :0: ?@028;>, MB> TIFF (Tagged Image File Format), ?>A;5 G53> 4>:C<5=B <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 2 @01>B5 C65 2 M;5:B@>==>9 D>@<5. !8AB5<K C?@02;5=8O ?>B>:0<8 @01>B (workflow) >15A?5G820NB A8AB5<0B8G5A:CN <0@H@CB870F8N @01>B ;N1>3> B8?0 2 @0<:0E AB@C:BC@8@>20==KE 8 =5AB@C:BC@8@>20==KE 187=5A-?@>F5AA>2. =8 8A?>;L7CNBAO 2 F5;OE CA:>@5=8O 187=5A-?@>F5AA>2, C25;8G5=8O MDD5:B82=>AB8 8 AB5?5=8 :>=B@>;8@C5<>AB8 ?@>F5AA>2 2 >@30=870F88. >;55 ;>38G=>9 ?@54AB02;O5BAO :;0AA8D8:0F8O, ?@82545==0O =865. @8=F8? :;0AA8D8:0F88  @5H5=85 A8AB5<>9 7040G >?@545;5==>3> C@>2=O. "0:8< >1@07><, <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 A8AB5<K: !8AB5<K 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20. !8AB5<K >@30=870F88 8 C?@02;5=8O 0@E820<8 4>:C<5=B>2. !8AB5<K 22>40 4>:C<5=B>2 8 A8AB5<K >1@01>B:8 >1@07>2 4>:C<5=B>2. !8AB5<K C?@02;5=8O AB>8<>ABLN E@0=5=8O 4>:C<5=B>2. !8AB5<K <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2. !8AB5<K :><?;5:A=>9 02B><0B870F88 187=5A-?@>F5AA>2 (20@80=BK  A8AB5<K M;5:B@>==>3> C?@02;5=8O 4>:C<5=B0<8, A8AB5<K C?@02;5=8O ?>B>:0<8 @01>B  187=5A-?@>F5AA0<8). !8AB5<K 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20.  8E DC=:F88 2E>48B D8:A0F8O 4>:C<5=B>2 2 A?5F80;L=>9 1075 40==KE, 2K@060NI0OAO 2 70?>;=5=88 A?5F80;L=>9 :0@B>G:8 4>:C<5=B0. !>45@68<>5 :0@B>G:8 4>:C<5=B0 <>65B 20@L8@>20BLAO 2 7028A8<>AB8 >B A;>682H59AO 2 >@30=870F88 A8BC0F88. !B@C:BC@0 4>:C<5=B>2, 70D8:A8@>20==KE 2 1075 40==KE, >?8@05BAO =0 B0: =07K205<CN =><5=:;0BC@C 45;, 8<5NICNAO, :0: ?@028;>, 2 :064>9 >@30=870F88, 0 B5E=>;>38O CG5B0 8 >1@01>B:8 4>:C<5=B>2 >?8@05BAO =0 AD>@<C;8@>20==>5 2 40==>9 >@30=870F88 >;>65=85 > 45;>?@>872>4AB25. 0: <K C65 >B<5B8;8, 4>:C<5=BK E@0=OBAO 2 1C<06=>< 2845 2 A?5F80;L=>< 0@E825, => 2 1075 40==KE >B>1@0605BAO 8E B5:CI55 <5AB>?>;>65=85 8 AB0BCA, 2:;NG0O 0B@81CBK :>=B@>;O 8A?>;=5=8O. 1KG=> 2 A8AB5<0E 45;>?@>872>4AB20 @07;8G0NB 2E>4OI85 8 8AE>4OI85 4>:C<5=BK, =>@<0B82=>-@0A?>@O48B5;L=K5 4>:C<5=BK, 4>:C<5=BK :>;;5380;L=KE >@30=>2 C?@02;5=8O, A?@02>G=K5 4>:C<5=BK 8 ?@. >:C<5=BK, =0E>4OI85AO =0 :>=B@>;5 8A?>;=5=8O, ?>4@0745;ONBAO ?> 8A?>;=8B5;O<, AB0BCAC 8A?>;=5=8O, A@>:0< 8A?>;=5=8O 8B.4. 064K9 4>:C<5=B 2 A8AB5<5 ?@54AB02;O5B A>1>9 70?8AL 2 1075 40==KE, E0@0:B5@87CNICNAO =01>@>< 7=0G5=89 0B@81CB>2 :0@B>G:8. ><8<> CG5B0 8 ?>8A:0 4>:C<5=B>2 2 1075 40==KE, A8AB5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL 35=5@0F8N >BG5B>2, ?>72>;ONI8E ?>;CG8BL 254><>AB8 8A?>;=5=8O 4>:C<5=B>2 8 ?@>GCN A2>4=CN 8=D>@<0F8N. ;O @07@01>B:8 ?@8;>65=89, 2K?>;=ONI8E DC=:F88 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20, 1>;LH5 2A53> ?>4E>4OB AB0=40@B=K5 8=AB@C<5=BK, 8A?>;L7C5<K5 4;O @07@01>B:8 02B><0B878@>20==KE @01>G8E <5AB, >B =0AB>;L=KE 107 40==KE 4> A8AB5< =0 1075 @07;8G=KE SQL-A5@25@>2. !8AB5<K >@30=870F88 8 C?@02;5=8O 0@E820<8 4>:C<5=B>2. v0 2 8 : . 0  6 8 6 8 J L z|üüô{r{r{r{kbkbh]h NH h]h h]hd&NH h]hd& h]h&h]hsNHh] h]hs h]hQdh]h]NH h]h]h]h5 h]h*_ h]hh^h^CJNHaJh^CJaJh^h^CJaJ h^CJjh^CJUmHnHu&: J t tB j^xgd`7gd`7gd^ $T^`Tgd gd]gd]@&gd]!$n$d&dNPa$gd^tv8v(`b>@ pr\8:jxzLN^̸̱䱑 h]h5 h]hd&h`7h]hsNHh]hlNH h]hl h]hv h]hsh`7h@h`7h @NHh`7h @ h h jh~PU h]h h]h& h]ha h]h .^`dfpr "$&(>@pr^JLvxrt`bvln ĻIJ⠗ h]h~= h]hh]hMZNH h]hMZh/h @NHh/h @h h NH h h h]h NH h]h& h]h5 h]h h]hQd h]hd&h]hd&NH4v j!!"#<$$4&&''R((*/77888V9 $T^`Tgdka$gd7  $T^`Tgd gd`7xgd/ J!L!!!!!""B#D#v#x# $$<$>$$$$$$$%l%n%%.&B&L&&&&&&''' '''''''(^(d((((J)L)))**<+>+t+v+++|,~,,,--ĻĻĻĴĻĻĻĭĻ h]h& h]hc*h]hrsNH h]hrsh h~=NH h hPh h h~= h]h5 h]hPh h]h~=h]h~=NHD-d-f---..`.d...//////0 0(0001214181111122N3P333H4J4~44444H5J555:6<66666$7777۸۪ۣh]hKNHh]hK6 h]hKh h]hu6NHh]hu6h]huNHh hu6NHh hu6 h]hu h]h [Jh]hrsNH h]hc* h]hrs8777777777777888<8>8@8h8j8|8~8888888 99999 9R9T9V9f9999::&:(:<:|:~::;;;;;;;;<<⬨ۡ۴ۙۙۙۙ h]hhkah]hu6 h]hjhh]hf;6 h]hx`h]hf;NH h]h7th]hK6hkahK6 h]hK h]hf;h]hSNH h]hu h]hS8V99:~:;;HD<<<<< =&=(=L=P===>>X?Z????@@@AAZB\B^C`CCCCCDDEEETFVFFFFFFFXGZGXHZHHHK𶭶鶭 h]hh]hwNH h]hw h]h|I h]h& h]hS h]hx`h]hPNH h]hP h]h h]hh]hNHA>K^K`KKKKK LLLLLLM MMMMMNNO OOOOOOOOOOP2P8PXPfPPP4Q6QQQ6R8RDRFRRRRR.STSSSSTTVTTTTTTTTNUPURU`UUUUUUVƽh]haNH h]ha h]hZw h]hf h]h2= h]hx` h]hh]hwNH h]hwJVV\W^WWWWW,XfXXXdYfYlYnYpYrYtZvZZZV[X[[[\\\\r]t]]]]^J^L^V^^^^^^^^^^_J_L_T_V_Z_v__𾷾ӗ h]h h]hXfh]haNH h]hah]hf;NH h]hf; h]hK, h]hf h]h=z h]h h]hah]hw6 h]h& h]hwh]hwNH7__^```j`l```````badarata:brrrr^s~sss t tttt6tttuuu uuuuuu,v0v6v8vvvvvv w wwwwwwwwxx yyy yVyXyyy4z\z^zvz${&{||||}}>}@}T}X}}}P~R~t~v~~~h]h36FNH h]h36F h]h h]hP'h) h]h &h]haNH h]ha h]hV-Lq^stu ww^z&{X}4dD|0<gd7 xgd7 gd`7 $T^`Tgd)xgdi~VX>@ր؀ *,Rnpz΁28:J"VXbdjƒBDJNƅȅ Ǿ޷ǾްǰǰްǰޟǾǰǾǛhoh]ha6h]h_jNH h]h_j h]h&h]haNH h]ha h]h &h]hf;NH h]hf; h]hh4Uh]h36FNH h]h36F=Xhjprtxz~xz~PRz| "Z\bdҐ֐ >|ΓГDFVXzh]h6h]ha6 h]hNh h]h ph]hf;NH h]hf; h]hah]haNHLz|`.0*,NP<FH*,46ZܛޛDžŵŮŪŮŮŮŮŮ h]hhoh p@hoh@NHhoh@ho h]hh]h36FNH h]h p h]h36F h]h h]h h]ho'h]haNH h]hah]ha6 h]hNh4H6(hRv@ ~  :  $T^`TgdF<gd7 gd`7xgdi $T^`TgdoDFJLZ\МҜ$&(tv "$,.@BNPơNPZ\TVңԣVXܤޤ&2`bz|&( lʽʶʶʯ h]h2 D h]hr|Rh$h]hNH h]hh]hc?B6h]h6h h]hh]h36FNH h]h36FhoClrt "@B4rTVZ\ f"$*,뵫hh]h{6h]h;6h]h6NHh]h6h$h]hNHU h]h;h]h2 D6h]ho'6h]h5>6 h]h h6h$h6;>B;8G85 >B A8AB5< ?@54K4CI53> :;0AA0, 2 0@E820E E@0=OBAO A0<8 4>:C<5=BK, 8 ?>MB><C A8AB5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL @073@0=8G5=85 ?@02 4>ABC?0 : 4>:C<5=B0<. >;L7>20B5;L <>65B 845=B8D8F8@>20BLAO ;81> ?>A@54AB2>< A5B52>3> 8<5=8, ;81> A ?><>ILN A?5F80;L=>3> 8<5=8 8 ?0@>;O, >?@545;5==>3> 2 A8AB5<5 C?@02;5=8O 0@E82><. ><8<> @0745;5=8O ?@02 4>ABC?0 =0 C@>2=5 ?>;L7>20B5;59, A8AB5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL 2K45;5=85 3@C?? ?>;L7>20B5;59 8;8 @>;59.  A5@28A=K< DC=:F8O< 0@E820 4>:C<5=B>2 >B=>AOBAO 2>7<>6=>ABL A>740=8O @575@2=KE :>?89 4>:C<5=B>2 157 ?@5:@0I5=8O @01>BK A8AB5<K, 8=B53@0F8O A A8AB5<0<8 >15A?5G5=8O >?B8<0;L=>9 AB>8<>AB8 E@0=5=8O 40==KE 8 ?@>G55. !8AB5<K 22>40 4>:C<5=B>2 8 A8AB5<K >1@01>B:8 >1@07>2 4>:C<5=B>2. >4 MB8< ?>=8<05BAO ?5@52>4 4>:C<5=B>2 87 1C<06=>3> 2840 2 M;5:B@>==K9.  ?@>AB59H5< A;CG05 MB0 ?@>F54C@0 A2>48BAO : ?@>AB><C A:0=8@>20=8N. 4=0:>, :0: ?@028;>, ?@>AB>3> A>E@0=5=8O >1@070 4>:C<5=B0 >:07K205BAO =54>AB0B>G=>. 1@07 4>:C<5=B0 <>65B ?>B@51>20BL B0: =07K205<>3> 0==>B8@>20=8O, =0;>65=8O =0 >1@07 4>:C<5=B0 @07;8G=KE 4>?>;=8B5;L=KE >1@07>2, 2K45;5=89, B5:AB>2KE ?><5B>: 8 ?@. ><8<> MB>3>, >1@07 4>:C<5=B0 4>;65= 1KBL A=0165= =01>@>< 0B@81CB>2, :>B>@K9 ?>72>;8B 53> 845=B8D8F8@>20BL 2 A8AB5<5 45;>?@>872>4AB20 8 2 0@E825 4>:C<5=B>2. -B8 >?5@0F88 ?@>872>4OBAO 2@CG=CN. >;55 A;>6=>9 DC=:F859 O2;O5BAO 02B><0B8G5A:>5 @0A?>7=020=85 A>45@68<>3> >1@070 4>:C<5=B0 8 D>@<8@>20=85 4>:C<5=B0, A>45@60I53> 53> B5:AB. ;O MB>3> ?@54=07=0G5=K ?@>3@0<<K, >B=>AOI85AO : :;0AAC -@0A?>7=020=8O B5:AB0. I5 1>;55 A;>6=>9 DC=:F859 O2;O5BAO @0A?>7=020=85 A>45@68<>3> D>@<. @8 MB>< ?@>3@0<<0 >?@545;O5B =0;8G85 70?8A59, 2 B>< G8A;5 8 @C:>?8A=KE, 2 >?@545;5==KE ?>;OE 1;0=:0 4>:C<5=B0, @0A?>7=05B 53> A>45@68<>5 8 02B><0B8G5A:8 70?>;=O5B 7=0G5=8O 0B@81CB>2 40==>3> 4>:C<5=B0 2 A8AB5<5. @8 =5>1E>48<>AB8 7=0G5=85 >?@545;5==KE ?>;59 1;0=:0 <>65B 2K18@0BLAO 87 >?@545;5==>3> 2 A8AB5<5 A?@02>G=8:0. !8AB5<K C?@02;5=8O AB>8<>ABLN E@0=5=8O 4>:C<5=B>2. !>25@H5==> >G5284=>, GB> ?@8 A>E@0=5=88 2 0@E825 >1@07>2 4>:C<5=B>2 >1J5<K E@0=5=8O <>3CB 1KAB@> @0AB8 8 4>AB830BL 7=0G8B5;L=KE >1J5<>2. @8 MB>< 8=B5=A82=>ABL >1@0I5=8O : 4>:C<5=B0<, =0E>4OI8<AO 2 0@E825, 40;5:> =5 @02=><5@=0. >:C<5=BK, =0E>4OI85AO 2 @01>B5, >G5284=>, B@51CNBAO 4>AB0B>G=> G0AB>, 2 B> 2@5<O :0: 4>ABC? : 4>:C<5=B0<, @01>B0 A :>B>@K<8 C65 7025@H5=0, >ACI5AB2;O5BAO >G5=L @54:>. !>>B25BAB25==> A8AB5<0 <>65B >15A?5G820BL @07;8G=CN >?5@0B82=>ABL 4>ABC?0 : @07;8G=K< 4>:C<5=B0<. "0: :0: AB>8<>ABL E@0=5=8O 4>:C<5=B>2 2 0@E825, :0: ?@028;>, >1@0B=> ?@>?>@F8>=0;L=0 A:>@>AB8 4>ABC?0, B> <>6=> 2>A?>;L7>20BLAO >B<5G5==>9 70:>=><5@=>ABLN 4;O >?B8<870F88 AB>8<>AB8 A>45@60=8O 0@E820. !8AB5<K C?@02;5=8O AB>8<>ABLN E@0=5=8O :0: @07 8 @5H0NB 40==CN 7040GC. 15A?5G820O 2>7<>6=>ABL @01>BK A @07;8G=K<8 ?5@8D5@89=K<8 CAB@>9AB20<8  =0:>?8B5;O<8 =0 65AB:8E <03=8B=KE 48A:0E, on-line->?B8G5A:8<8 AB>9:0<8, =0:>?8B5;O<8 =0 <03=8B=>9 ;5=B5 8 CD-ROM-CAB@>9AB20<8. !8AB5<0 >15A?5G8205B 02B><0B8G5A:89 ?5@5=>A 40==KE =0 1>;55 45H52K5 CAB@>9AB20 2 A;CG05, 5A;8 4>ABC? : =8< >ACI5AB2;O5BAO =54>AB0B>G=> G0AB>. !8AB5<K <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2. !8AB5<K <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2 70=8<0NBAO =5?>A@54AB25==> ?5@5AK;:>9 4>:C<5=B>2 =0 @01>G85 <5AB0 8A?>;=8B5;59, A1>@>< 8=D>@<0F88 > B5:CI5< AB0BCA5 4>:C<5=B>2, >ACI5AB2;ONB :>=A>;840F8N 4>:C<5=B>2 ?> 7025@H5=88 @01>BK A =8<8 =0 >B45;L=KE MB0?0E, 0 B0:65 >15A?5G820NB A@54AB20 4>ABC?0 : 8=D>@<0F88 > B5:CI5< A>AB>O=88 @01>B A 4>:C<5=B0<8. !8AB5<K <0@H@CB870F88, :0: ?@028;>, A>45@60B A@54AB20 >?8A0=8O B8?>2KE <0@H@CB>2 ?@>E>645=8O 4>:C<5=B>2 2 >@30=870F88. 0 >A=>20=88 @07@01>B0==KE <0@H@CB=KE AE5< <>3CB ?>@>640BLAO M:75<?;O@K 187=5A-?@>F5AA>2 @01>BK A 4>:C<5=B0<8.  40==>< A;CG05 <>6=> 3>2>@8BL > 65AB:>9 <0@H@CB870F88. ;LB5@=0B82>9 O2;O5BAO B0: =07K205<0O A2>1>4=0O <0@H@CB870F8O, ?@8 :>B>@>9 <0@H@CB D>@<8@C5BAO AB8E89=>. 064K9 ?>;L7>20B5;L A8AB5<K, >1;040NI89 A>>B25BAB2CNI8<8 ?@020<8, <>65B >?@545;8BL A;54CNI53> 8;8 A;54CNI8E 8A?>;=8B5;59 4>:C<5=B0. 4<8=8AB@0B>@ A8AB5<K 8 <5=5465@, :C@8@CNI89 :>=:@5B=K9 187=5A-?@>F5AA, <>65B :>=B@>;8@>20BL B5:CI55 A>AB>O=85 <0@H@CB0 8 2=>A8BL @07;8G=K5 :>@@5:B8@CNI85 2>7459AB28O 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8. @8 <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2 2>7<>6=K 425 AE5<K, =07>25< 8E off-line 8 on-line.  ?5@2>< A;CG05 ?@8 ?5@5AK;:5 4>:C<5=B0 =0 @01>G55 <5AB> ?>;L7>20B5;O ?@>8AE>48B 53> D878G5A:>5 872;5G5=85 87 0@E820 4>:C<5=B>2 8 4>AB02:0 (=0?@8<5@, A ?><>ILN M;5:B@>==>9 ?>GBK) =0 @01>G55 <5AB> :;85=B0. > 7025@H5=88 @01>BK 4>:C<5=B >1@0B=> ?>3@C605BAO 2 0@E82.  MB>< A;CG05 A8AB5<0 <0@H@CB870F88 A0<0 O2;O5BAO :;85=B>< 0@E820 4>:C<5=B>2 8 2=>A8B A>>B25BAB2CNICN 8=D>@<0F8N 2 CG5B=CN 107C 40==KE. B>@0O AE5<0 =5 ?>4@07C<5205B D878G5A:>3> ?5@5<5I5=8O 4>:C<5=B0. !8AB5<0 <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2 >15A?5G8205B :;85=BC 8=B5@D59A 4;O 4>ABC?0 : 7040=8O< =0 >1@01>B:C 4>:C<5=B>2. 15 AE5<K <0@H@CB870F88 8<5NB A2>8 4>AB>8=AB20 8 =54>AB0B:8.  A>60;5=8N, >1AC645=85 =N0=A>2 8A?>;L7>20=8O A8AB5< <0@H@CB870F88 O2;O5BAO ?@54<5B>< >B45;L=KE ?C1;8:0F89. !8AB5<K :><?;5:A=>9 02B><0B870F88 187=5A-?@>F5AA>2. 0728B85< A8AB5< <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2 O2;ONBAO C65 C?><O=CBK5 WorkFlow-A8AB5<K, 8;8 A8AB5<K :><?;5:A=>9 02B><0B870F88 187=5A-?@>F5AA>2. >B;8G85 >B A8AB5< <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2, >1J5:B>< <0@H@CB870F88 2 =8E O2;O5BAO A>2>:C?=>ABL 40==KE, 8A?>;L7C5<KE 2 =5:>B>@>< 187=5A-?@>F5AA5. >;L7>20B5;L ?>;CG05B =0 @01>G55 <5AB> 8=D>@<0F8N > B><, GB> >= 4>;65= A45;0BL, 8 2A5 =5>1E>48<K5 4;O MB>3> 40==K5. WorkFlow-?@8;>65=85 >?@545;O5B, :0:>5 ?@8;>65=85 4>;6=> 1KBL 70?CI5=> 4;O @50;870F88 DC=:F89 =0 40==>< @01>G5< <5AB5, 8 703@C605B 2 =53> =5>1E>48<K5 40==K5. 0@0483<0 WorkFlow-A8AB5<K ?@54?>;0305B, GB> ?>;L7>20B5;L 4>;65= 2K?>;=OBL B>;L:> =5>1E>48<K5 DC=:F88, 2AN @CB8==CN @01>BC  >?@545;5=85 ?>A;54>20B5;L=>AB8 459AB289, 4>AB02:C =5>1E>48<>9 8=D>@<0F88, :>=B@>;L A2>52@5<5==>AB8 8A?>;=5=8O @01>BK 8 ?@.  2K?>;=O5B A8AB5<0 WorkFlow. $C=:F88 WorkFlow-?@8;>65=89 2KE>4OB 70 @0<:8 DC=:F89 A8AB5< 4>:C<5=B>>1>@>B0, >4=0:> B5E=>;>388, 8A?>;L7C5<K5 2 40==KE ?@8;>65=8OE, >G5=L 1;87:8 B5E=>;>38O<, 8A?>;L7C5<K< 2 A8AB5<0E <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2, : B><C 65 <0@H@CB870F8O 4>:C<5=B>2 <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: G0AB=K9 A;CG09 7040G8 ?>AB@>5=8O WorkFlow-A8AB5<, ?>MB><C <K C45;8;8 8< =5:>B>@>5 2=8<0=85. ! 2=54@5=85< A8AB5< -# >@30=870F8O ?@8>1@5B05B B0:B8G5A:85 8 AB@0B538G5A:85 ?@58<CI5AB20. "0:B8G5A:85 ?@58<CI5AB20 A2O70=K 2 >A=>2=>< A A>:@0I5=85< 70B@0B. E 4>AB0B>G=> ;53:> >?@545;8BL 8 87<5@8BL: $878G5A:>5 >A2>1>645=85 <5AB0; #<5=LH5=85 70B@0B =0 :>?8@>20=85; #<5=LH5=85 70B@0B =0 4>AB02:C 8=D>@<0F88 2 1C<06=>< 2845; #<5=LH5=85 70B@0B =0 @5AC@AK: ;N48 8 >1>@C4>20=85; #<5=LH5=85 70B@0B =0 1C<03C. >2KH5=85 ?@>4C:B82=>AB8 @01>BK: 1>;55 1KAB@>5 2K?>;=5=85 @01>B, C25;8G5=85 >1I53> :>;8G5AB20 2K?>;=O5<KE @01>B, C;CGH5=85 @01>BK A 40==K<8/70?8AO<8 (4>:C<5=B0<8, 8<5NI8<8 N@848G5A:85 >1O70B5;LAB20), 2>7<>6=>ABL 2K?>;=5=8O =>2KE B8?>2 @01>B 8;8 2K?>;=5=8O @01>B ?>-4@C3><C. ;O ?@8<5@0, ?> 40==K< Siemens Business Services, >?C1;8:>20==K< 2 2000 3>4C: 30% 2@5<5=8 @01>G8E 3@C?? B@0B8BAO =0 ?>8A:8 8 A>3;0A>20=85 4>:C<5=B>2; 6% 4>:C<5=B>2 1572>72@0B=> B5@O5BAO; :064K9 2=CB@5==89 4>:C<5=B :>?8@C5BAO 4> 20 @07; =0 20 25% 2>7@0AB05B ?@>872>48B5;L=>ABL B@C40 ?5@A>=0;0 ?@8 8A?>;L7>20=88 M;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0; AB>8<>ABL 0@E82=>3> E@0=5=8O M;5:B@>==KE 4>:C<5=B>2 =0 80% =865 2 A@02=5=88 A E@0=5=85< 1C<06=KE.  AB@0B538G5A:8< ?@58<CI5AB20< >B=>AOBAO ?@58<CI5AB20, :>B>@K5 A2O70=K A C;CGH5=8O<8 2 :;NG52KE 187=5A-?@>F5AA0E.  MB> A2O70=> A @>AB>< >1>@>B0 8;8 ?@81K;8, 5A;8 @5GL 845B > :><<5@G5A:8E AB@C:BC@0E, 8;8 A C;CGH5=8O<8 2 @01>B5, ?@8=OB88 @5H5=89, >1A;C6820=88, 5A;8 @5GL 845B, =0?@8<5@, >1 >@30=0E 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. > A0<>9 A2>59 ?@8@>45 MB8 ?@58<CI5AB20 B@C4=55 87<5@8BL. !0<8 AB@0B538G5A:85 ?@58<CI5AB20 <>6=> @0745;8BL =0 425 1>;LH85 3@C??K. 1. !@54=89 C@>25=L: #;CGH5=8O 2 4>ABC?5 : 8=D>@<0F88. #;CGH5=8O 2 :0G5AB25 >1A;C6820=8O 70:07G8:>2, A:>@>AB8 @5038@>20=8O. #;CGH5=8O 2 :>=B@>;8@C5<>AB8 ?@>F5AA>2. #;CGH5=8O 2 @57C;LB0B0E 0C48B>@A:8E ?@>25@>:. #;CGH5=8O 2 ?@>F5AA5 30@0=B89=>3> >1A;C6820=8O. #;CGH5=85 :0G5AB20 ?@>4C:B>2/CA;C3. #25;8G5=85 D8=0=A>2KE >1>@>B>2. 2. KA>:89 C@>25=L: >;55 1KAB@>5 8 :0G5AB25==>5 ?@8=OB85 @5H5=89. #A8;5=85 AB5?5=8 :>=B@>;O A> AB>@>=K @C:>2>4AB20. 15A?5G5=85 A>>B25BAB28O ACI5AB2CNI8< ?@028;0< 8 70:>=0<. >;55 1KAB@K9 2K2>4 =0 @K=>: =>2KE ?@>4C:B>2 8 CA;C3. #;CGH5=85 <>@0;L=>3> :;8<0B0 8 AB5?5=8 C4>2;5B2>@5==>AB8 A>B@C4=8:>2 A2>8< B@C4><. >;55 H8@>:89 =01>@ ?@54;0305<KE ?@>4C:B>2 8 ?@54>AB02;O5<KE CA;C3. @8 2A5E >G5284=KE 2K3>40E A8AB5<K -# =5 AB>;L H8@>:> 8A?>;L7CNBAO @>AA89A:8<8 :><?0=8O<8, :0: <>6=> 1K;> 1K ?@54?>;>68BL. @8G8=K >G5284=K: 1.KA>:0O AB>8<>ABL 40==KE A8AB5< 02B><0B870F88 8 8E 2=54@5=8O. 2.BACBAB285 2KA>:>:20;8D8F8@>20==>3> ?5@A>=0;0 4;O @01>BK A =8<8. 3., A0<>5 3;02=>5, =54>AB0B>G=0O ?@>7@0G=>ABL 8 G5B:>ABL 187=5A-?@>F5AA>2 =0 @>AA89A:8E ?@54?@8OB8OE (E0>A =52>7<>6=> 02B><0B878@>20BL). !8BC0F8O 4>AB0B>G=> 3@CAB=0O. 54L 2 CA;>28OE ?>AB>O==> @0ABCI59 :>=:C@5=F88 02B><0B870F8O 4>:C<5=B>>1>@>B0 <>65B 40BL O2=>5 ?@58<CI5AB2> 8 ?>72>;8B ?>-=0AB>OI5<C ?@81;878BLAO : AB0=40@BC ISO9000. =0AB>OI55 2@5<O =0 @>AA89A:>< @K=:5 ?@54AB02;5=> =5<0;> @5H5=89 4;O 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20 (2 B>< G8A;5 8 4>:C<5=B>>1>@>B0). <5NBAO 8 F5;8:>< @>AA89A:85 @07@01>B:8, 8 ;>:0;87>20==K5 25@A88 ?@>3@0<< 254CI8E <8@>2KE ?@>872>48B5;59.  ?>A;54=85 3>4K ?>AB02I8:8 A8AB5< 4>:C<5=B>>1>@>B0, :0: ?@028;>, AB0@0NBAO <0:A8<0;L=> 040?B8@>20BL 8E : =>@<0< @>AA89A:>3> 45;>?@>872>4AB20. 4=0:> >@30=870F88, 2=54@ONI85 C A51O ?>4>1=K5 02B><0B878@>20==K5 A8AB5<K, 40;5:> =5 2A5340 ?>;CG0NB 65;05<K9 MDD5:B. > <=5=8N 254CI8E A?5F80;8AB>2-4>:C<5=B>254>2, ?@8G8=K :@>NBAO 2 A;54CNI5<. >-?5@2KE, MB>, ?>2B>@8<AO, =5A>3;0A>20==>ABL B5@<8=>;>388.  2>-2B>@KE, >BACBAB285 >1I53>AC40@AB25==KE AB0=40@B>2 =0 02B><0B878@>20==K5 B5E=>;>388 2 >1;0AB8 45;>?@>872>4AB20 8 0@E82>2. !>2@5<5==K5 B5E=>;>388 ?>72>;ONB 02B><0B878@>20BL 25AL F8:; @01>BK A 4>:C<5=B0<8: A>740=85, >D>@<;5=85, @538AB@0F8N, 2878@>20=85, 42865=85 4>:C<5=B>2 2=CB@8 >@30=870F88, :>=B@>;L 8A?>;=5=8O, 8=D>@<0F8>==>-A?@02>G=CN @01>BC, ?@85<-?5@540GC 4>:C<5=B>2  2A5, 2?;>BL 4> A>740=8O ?>;=>B5:AB>2>3> M;5:B@>==>3> 0@E820. 4=0:> <=>385 @07@01>BG8:8 02B><0B878@>20==KE A8AB5<, ?>78F8>=8@CNI85 A51O 2 :0G5AB25 ?>AB02I8:>2 @5H5=89 4;O :><?;5:A=>9 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20, =0 A0<>< 45;5 02B><0B878@CNB B>;L:> >B45;L=K5 45;>?@>872>4AB25==K5 >?5@0F88, G0I5 2A53>  @538AB@0F8N, :>=B@>;L 8A?>;=5=8O, 0 2 ?>A;54=55 2@5<O  8 >@30=870F8N 42865=8O 4>:C<5=B>2. B0:, =5>1E>48<>ABL 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20 =5 2K7K205B A><=5=89. > 2>7=8:05B 2>?@>A, :0:>9 20@80=B ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O  @>AA89A:89 8;8 70@C156=K9  ?@54?>G5ABL. 0 ?5@2K9 273;O4 >B25B >G52845=. 0 0?045 : ?>=8<0=8N MB>9 ?@>1;5<K ?@8H;8 402=>, A8AB5<K 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20 ?@>H;8 0?@>10F8N 2@5<5=5<. -B> 459AB28B5;L=> >G5=L E>@>H85 A8AB5<K, => B>;L:> >=8 =5 >G5=L ABK:CNBAO A =0H8<8 >B5G5AB25==K<8 @50;8O<8. 5;>?@>872>4AB2> 2 >AA88 2 >A=>2=>< 4> A8E ?>@ 8<55B AB@>3> 25@B8:0;L=>5 =0?@02;5=85. 0 0?045 65 >=> AB@5<8BAO : 3>@87>=B0;L=><C: 4>:C<5=B 4>;65= A@07C ?>?040BL : 8A?>;=8B5;N, <8=CO @C:>2>4AB2>. @C3>9 C=8:0;L=>9 >A>15==>ABLN @>AA89A:>3> 45;>?@>872>4AB20 A> 2@5<5= 5B@0 5;8:>3> O2;O5BAO >BA;56820=85 @01>BK A 4>:C<5=B0<8 2 @538AB@0F8>==>< 6C@=0;5, :C40 70=>AOBAO A2545=8O > ?5@5<5I5=8OE 4>:C<5=B>2, @57>;NF88 =0G0;LAB20, >BG5BK 8A?>;=8B5;59 8B.4. 8HL A ?>O2;5=85< ?8HCI8E <0H8=>: 0;LB5@=0B82>9 6C@=0;C AB0;0 :0@B>B5:0 A @538AB@0F8>==K<8 :0@B>G:0<8. > ACBL 45;0 MB> =5 87<5=8;>.  >B5G5AB25==>< 4>:C<5=B>>1>@>B5 ACI5AB2C5B G5B:>5 @0745;5=85 B@C40: @C:>2>48B5;8 8 8A?>;=8B5;8 @01>B0NB =5?>A@54AB25==> A 4>:C<5=B0<8 (8;8 8E :>?8O<8), 0 45;>?@>872>4AB25==K9 ?5@A>=0; >BA;568205B 8E 459AB28O A ?><>ILN @538AB@0F8>==KE :0@B>G5:, B> 5ABL 45;>?@>872>4AB2> >B45;5=> >B @01>BK A A0<8<8 4>:C<5=B0<8.  5I5 >48= 4>2>4 2 ?>;L7C >B5G5AB25==KE A8AB5<: @>AA89A:85 A8AB5<K 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20 CG8BK20NB @>AA89A:85 !"K. 0: ?>:07K205B >?KB, GB>1K A@02=5=85 @07;8G=KE A8AB5< 4>:C<5=B>>1>@>B0 8<5;> ?@0:B8G5A:CN ?>;L7C, >=> 4>;6=> 2:;NG0BL =5 >48= 45AOB>: ?0@0<5B@>2 A@02=5=8O. O4 02B>@>2 ?@54;030NB ?@8 A@02=5=88 @07;8G=KE A8AB5< >@85=B8@>20BLAO =0 <>45;L, 87>1@065==CN =0 @8A.  INCLUDEPICTURE "http://www.bytemag.ru/images/No2_2003/andr_2.gif" \* MERGEFORMATINET  >45;L 0=0;870 DC=:F8>=0;L=>AB8 A8AB5< 02B><0B870F88 8=8O =0 @8AC=:5 >G5@G8205B ?>4<=>65AB2> DC=:F89, @50;87>20==KE :>=:@5B=>9 A8AB5<>9. !>3;0A=> 40==>9 <>45;8, 2A5 DC=:F88 A8AB5<K 45;OBAO =0 2>A5<L 3@C??. $C=:F88 =02830F88 8 >@30=870F88 4>ABC?0 : 8=D>@<0F88 >15A?5G820NB C4>1AB2> 4>ABC?0 ?>;L7>20B5;59 : @07;8G=K< ?@8;>65=8O< 8 2:;NG0NB B0:85 107>2K5 A@54AB20, :0: ?5@A>=0;L=K5 8 3@C??>2K5 >G5@548 7040=89 =0 >1@01>B:C 4>:C<5=B>2, A@54AB20 =02830F88 ?> 85@0@E88 40==KE 2 A8AB5<5, 2>7<>6=>ABL <0=8?C;OF88 ?@54AB02;5=8O<8 40==KE, A@54AB20 8=8F80;870F88 DC=:F89 >1@01>B:8 4>:C<5=B>2 8 B. ?. $C=:F88 CG5B0 4>:C<5=B>2, 8;8 A@54AB20 @0725@BK20=8O :0@B>B5:8, >15A?5G820NB D8:A0F8N A>?@>2>48B5;L=>9 8=D>@<0F88 > 4>:C<5=B0E, 0B@81CB>2 4>:C<5=B>2 8 AAK;>:, 2545=85 A?@02>G=8:>2, @07@01>B:C CG5B=KE :0@B>G5: 4>:C<5=B>2, >?@545;5=85 187=5A-;>38:8 >1@01>B:8 CG5B=KE :0@B>G5: (?@>25@:0 7=0G5=8O ?>;59, >15A?5G5=85 C=8:0;L=>AB8, 02B><0B8G5A:0O =C<5@0F8O), >?@545;5=85 >?5@0F89 >1@01>B:8 4>:C<5=B>2, ?>445@6:C 687=5==>3> F8:;0 >1@01>B:8 4>:C<5=B0 8 B. ?. $C=:F88 @01>BK A 0@E82>< 4>:C<5=B>2 8 >1@01>B:8 87>1@065=89 2:;NG0NB E@0=5=85 D09;>2 4>:C<5=B>2, C?@02;5=85 1;>:8@>2:0<8, 25@A8O<8, >?B8<870F8N AB>8<>AB8 E@0=5=8O. !N40 B0:65 2E>4OB DC=:F88 A:0=8@>20=8O 8 @0A?>7=020=8O B5:AB>2 4>:C<5=B>2 8 B. 4. $C=:F88 <0@H@CB870F88 4>:C<5=B>2 8 :>=B@>;O 8E A>AB>O=8O >15A?5G820NB 4>AB02:C 4>:C<5=B>2 =0 @01>G85 <5AB0 ?>;L7>20B5;59, ?>72>;ONB >1@010BK20BL 4>:C<5=BK 2 @568<0E on-line 8 off-line (A 8A?>;L7>20=85< M;5:B@>==>9 ?>GBK), A>18@0BL 8=D>@<0F8N > 459AB28OE ?>;L7>20B5;O 8 :>=B@>;8@>20BL B5:CI55 A>AB>O=85 4>:C<5=B>2 8 B. 4. !@54AB20 02B><0B870F88 187=5A-?@>F5AA>2 2:;NG0NB A@54AB20 8E <>45;8@>20=8O, A@54AB20 8<8B0F8>==>3> <>45;8@>20=8O 8 A@54C 4;O @50;870F88 8 <>=8B>@8=30 ?@>F5AA>2, 0 B0:65 A@54AB20 =0:>?;5=8O AB0B8AB8:8 >1 8A?>;=5=88 ?@>F5AA>2 8 0=0;870 8E AB>8<>AB8 8 MDD5:B82=>AB8. !@54AB20 >@30=870F88 3@C??>2>9 @01>BK 2:;NG0NB 2 A51O 1;>: DC=:F89, A2O70==KE A >@30=870F859 @07;8G=KE B5;5:>=D5@5=F89  off-line-D>@C<>2, 0C48>- 8 2845>:>=D5@5=F89, 0 B0:65 A@54AB20 3@C??>2KE >1AC645=89 8 @07@01>B:8 4>:C<5=B>2. $C=:F88 ?>8A:0 8 C?@02;5=8O 7=0=8O<8 2:;NG0NB ?>;=>B5:AB>2K9, 0B@81CB82=K9 ?>8A:8 8 ?>8A:8 ?> :;0AA8D8:0B>@0<, A@54AB20 >@30=870F88 A;>6=KE ?>8A:>2KE 70?@>A>2, @07=>>1@07=K5 B5E=>;>388 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?>8A:0, A@54AB20 :0B0;>3870F88 8 :;0AA8D8:0F88 4>:C<5=B>2, A>740=8O 107 7=0=89 ?> @07;8G=K< ?@54<5B=K< >1;0ABO< 8 B. ?. >7<>6=>AB8 @0AH8@5=8O DC=:F8>=0;L=>AB8 83@0NB 206=59HCN @>;L ?@8 2K1>@5 A8AB5<K 02B><0B870F88 4>:C<5=B>>1>@>B0. @8 A>740=88 ?@8;>65=89 =5 2A5340 >:07K205BAO 4>AB0B>G=> AB0=40@B=KE A@54AB2 8E =0AB@>9:8, ?@54>AB02;O5<KE ?;0BD>@<>9. -B> B0:65 ?@82>48B : B><C, GB> 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL 8A?>;L7>20BL ?@>3@0<<=K5 8=B5@D59AK ?;0BD>@<. 0 ?@0:B8:5 =8 >4=0 87 A8AB5< =5 @50;87C5B ?>;=>3> =01>@0 DC=:F89. 0: A;54AB285, @07@01>BG8:0< ?@8;>65=89 ?@8E>48BAO :><?5=A8@>20BL =54>AB0B:8. !@>: 2=54@5=8O A8AB5<K B0:65 7028A8B >B <=>65AB20 D0:B>@>2. 5@5G8A;8< >A=>2=K5: ;0AA A8AB5<K. !8AB5<0 02B><0B870F88 45;>?@>872>4AB20, A>AB>OI0O 87 >4=>3>  -A5:@5B0@O, 709<5B =545;N, 2 B5G5=85 :>B>@>9 1C45B ?@>8AE>48BL >1CG5=85 A5:@5B0@O @01>B5 A A8AB5<>9. =54@5=85 A8AB5<K :;0AA0 ERP <>65B 70=OBL F5;K9 3>4, ?@8G5< =5 >1O70B5;L=>, GB> G8A;>   1C45B 1>;LH8<. 0AHB01 2=54@O5<>9 A8AB5<K. !@>: 2=54@5=8O A8AB5<K, 157CA;>2=>, 7028A8B >B G8A;0   8 A5@25@>2, =0 :>B>@KE 1C45B M:A?;C0B8@>20BLAO A8AB5<0: ?>;L7>20B5;59 =5>1E>48<> >1CG8BL, =0 2A5E ?5@A>=0;L=KE :><?LNB5@0E 8 A5@25@0E =5>1E>48<> CAB0=>28BL 8 =0AB@>8BL ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85. 0AB@08205<>ABL A8AB5<K. 40?B0F8O A8AB5<K 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 70:07G8:0 (8=>340 8A?>;L7CNB B5@<8= :0AB><870F8O) 2>7<>6=0 42C<O A?>A>10<8  =0AB@>9:>9 8 87<5=5=85< ?@>3@0<<=>3> :>40. A;8 A8AB5<0 040?B8@C5BAO ?CB5< 87<5=5=8O =0AB@>5:, B> ?@>F5AA 040?B0F88 ?@>E>48B 1KAB@55. @>F5AA 2=54@5=8O A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E MB0?>2: 1A;54>20=85 >@30=870F8>==>9 AB@C:BC@K ?@54?@8OB8O, 2KO2;5=85 >A=>2=KE 187=5A-?@>F5AA>2, ?>B>:>2 @01>B 8 D>@<0;L=>5 >?8A0=85 AE5<K 42865=8O 4>:C<5=B>2. !>AB02;5=85 =><5=:;0BC@K 4>:C<5=B>2, D>@<8@>20=85 A?@02>G=8:>2 8 :;0AA8D8:0B>@>2, A>AB02;5=85 8=AB@C:F89. 40?B0F8O A8AB5<K =0 >A=>25 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 =0 MB0?5 >1A;54>20=8O. #AB0=>2:0 8 =0AB@>9:0 ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O 8 >?KB=0O M:A?;C0B0F8O. :>=G0B5;L=0O =0AB@>9:0 A8AB5<K A CG5B>< =54>AB0B:>2, 2KO2;5==KE 2> 2@5<O >?KB=>9 M:A?;C0B0F88. 1CG5=85 ?5@A>=0;0 >@30=870F88. 5:>B>@K5 8E MB8E MB0?>2 <>3CB 84B8 ?0@0;;5;L=>. A>1>5 2=8<0=85 A;54C5B >1@0B8BL =0 ?@>F5AA >1CG5=8O ?5@A>=0;0, =5 A;54C5B M:>=><8BL =0 MB>< A@54AB20, B0: :0: 2 A;CG05 =5?>43>B>2;5==>AB8 ?5@A>=0;0 4065 A0<0O A>25@H5==0O A8AB5<0, 8450;L=> ?>4E>4OI0O 4;O 20H59 >@30=870F88, 1C45B <0;>MDD5:B82=0.  7028A8<>AB8 >B ?5@5G8A;5==KE 2KH5 D0:B>@>2 2=54@5=85 A8AB5<K <>65B 70=OBL >B >4=>9-42CE =545;L 4> ?>;C3>40. =54@5=85 A8AB5<K C?@02;5=8O @5AC@A0<8 ?@54?@8OB8O <>65B 70=OBL 3>4 8 1>;55. 5A<>B@O =0 @O4 A5@L57=KE ?@>1;5<, C?><O=CBKE 2KH5, A8AB5<K #- =0E>4OB 2A5 1>;55 H8@>:>5 ?@8<5=5=85 8<5==> ?>B><C, GB> MDD5:B >B =8E 87<5@O5BAO =5 ?@O<>9 M:>=><859 @5AC@A>2, 0 ?>2KH5=85< :0G5AB20 @01>BK >@30=870F88. ;O :><<5@G5A:8E ?@54?@8OB89 MB> D0:B>@ 2K6820=8O, 4;O 254><AB2 8 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@  2>7<>6=>ABL 1>;55 MDD5:B82=> @5H0BL 3>AC40@AB25==K5 7040G8, @50;87>20BL 2>7<>6=>ABL >?5@0B82=>3> 2708<>459AB28O A @07;8G=K<8 AC1J5:B0<8 8 <564C 254><AB20<8. @8 CA;>288 2=54@5=8O B0:8E A8AB5< 3>AC40@AB25==>5 C?@02;5=85 AB0=5B 1>;55 ?@>7@0G=K<, 8=D>@<0B82=K< 8 >?5@0B82=K<.  70:;NG5=85 E>B5;>AL 1K ?@825AB8 @O4 @5:><5=40F89 A?5F80;8AB>2-?@0:B8:>2 4;O ?@5>4>;5=8O >1I8E ?@>1;5< 2=54@5=8O A8AB5< #-. 1.!45;09B5 ?5@5E>4 : A8AB5<5 M;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0 ?>AB5?5==K<. 0?@8<5@, A=0G0;0 <>6=> 2=54@8BL B>;L:> M;5:B@>==CN ?>GBC. 2.0 MB0?5 ?>43>B>28B5;L=>9 @01>BK =0948B5 AB>@>==8:>2-M=BC780AB>2, :>B>@K5 1C4CB ?><>30BL >BAB0NI8< >A20820BL =>2CN 1571C<06=CN B5E=>;>38N @01>BK. 3.!45;09B5 @C:>2>48B5;O :><?0=88 C15645==K< AB>@>==8:>< 2=54@5=8O A8AB5<K 4>:C<5=B>>1>@>B0. 4.@8 >BACBAB288 C?>@O4>G5==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0 2 >@30=870F88 =5>1E>48<> 70?CAB8BL ?8;>B=K9 ?@>5:B. ;O MB>3> =C6=> ?@>0=0;878@>20BL 55 45OB5;L=>ABL 8 2KO28BL ?@>1;5<=K5 CG0AB:8, :>B>@K5 1>;55 2A53> AB@040NB >B >BACBAB28O D>@<0;870F88 2 2545=88 45;. 5.#GB8B5, GB> ACI5AB2CNI55 70:>=>40B5;LAB2> C65 ?>72>;O5B 1KAB@> 2=54@OBL -&, 0 A>>B25BAB25==> 8 M;5:B@>==K5 4>:C<5=BK 2=CB@8 >@30=870F89, 0 B0:65 @50;L=> ?5@5E>48BL :> 2A5 1>;55 H8@>:><C 8A?>;L7>20=8N MB>3> <5B>40 ?@8 >1<5=5 4>:C<5=B0<8 <564C >@30=870F8O<8. 6.C<06=K5 4>:C<5=BK 87 2=5H=53> <8@0 4>;6=K ?>?040BL 2> 2=CB@5==NN A8AB5<C M;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1>@>B0. 7.A;8 2 >@30=870F88 8<55BAO 1C<06=K9 0@E82 4>:C<5=B>2, B> M;5:B@>==K9 0@E82 =C6=> 70?>;=OBL A:0=8@>20=85< 4>:C<5=B>2 87 1C<06=>3> 8 =5 ?KB0BLAO 45;0BL MB>, 15@O 70 >A=>2C A;01> C?>@O4>G5==K5 M;5:B@>==K5 25@A88 4>:C<5=B>2. 8.A;8 65 2 >@30=870F88 =8:0:>3> 0@E820 =5B, B> A=0G0;0 =C6=> 4>18BLAO 548=>3> ?>@O4:0 E@0=5=8O 4>:C<5=B>2 2 :0B0;>30E, 70?@5B8BL (2 B>< G8A;5, 5A;8 MB> 2>7<>6=>, B5E=8G5A:8<8 A@54AB20<8) E@0=5=85 4>:C<5=B>2 =0 ;>:0;L=KE 48A:0E :><?LNB5@>2. !>2@5<5==K5 :><?0=88, >@85=B8@>20==K5 =0 2=54@5=85 A>2@5<5==KE :>=F5?F89 C?@02;5=8O >@30=870F8O<8, B0:8E :0: B>B0;L=>5 C?@02;5=85 :0G5AB2><, @58=68=8@8=3 187=5A-?@>F5AA>2, C?@02;5=85 7=0=8O<8, A>740=85 3>@87>=B0;L=KE AB@C:BC@, ?@8E>4OB : 2K2>4C, GB> 2A5 MB8 =>2>22545=8O A>25@H5==> =5<KA;8<K 157 02B><0B870F88 >A=>2=KE ?@>F5AA>2 >1@01>B:8 4>:C<5=B>2, 2=54@5=8O <>I=KE A@54AB2 =0:>?;5=8O 8=D>@<0F88 > ?@>B5:0=88 187=5A-?@>F5AA>2, A@54AB2, C?@>I0NI8E 8 CA:>@ONI8E :><<C=8:0F88 <564C A>B@C4=8:0<8 :><?0=88, 8 ?>8A: 8=D>@<0F88, =0:>?;5==>9 2 :><?0=88. <5==> MB8 7040G8 8 ?@8720=0 @5H8BL :><?;5:A=0O A8AB5<0 02B><0B870F88 4>:C<5=B>>1>@>B0 :><?0=88.     PAGE 328 0745; 4.  &/ #  %  PAGE 329 . . 5@5A=520. 2B><0B870F8O @01>BK A 4>:C<5=B0<8 . . 5@5A=520, 2004 ,.046@DRTJLfhjlln $&468:,.HJXZ4bd"dfh1Nh]h.[6 h]h$h$ h]h:q h]ho' h]h h]h{6h]h6 h]h{h]hNH h]hDfrt  rt $&46,.,>@Ǯhih@NHh#2@NH h#2@hih@ h]h h]h.[ h]h#2 h]ho'h]hNHh1N h]hDNRZ\ln8:,.jl"rt JLø h]hF9hF h]h h]h.[h]ho'NH h]ho'h]hNHh]h.[6h]h6 h]h h#2@F d f    2 4 > @ z |    4 6 :     P R     .0bd|~.8npxz h]hS*h]hF9NH h]ho'h]haNH h]h.[ hFhF hFhahF h]hahihF9@NHhihF9@hiha@NHhiha@ h]h h]h h]hF93:   0zvn&jDHrR $T^`TgdRsgd`7xgdi $T^`TgdFL`prtvjlrtln"$(hBfF `prPbd|򹲩hRsh_qNH hRsh_q hRsha h]h_qh]ha6h]ho'6h]haNH h]hF9 h]ho'hF h]ha h]hS*AR@%R*-47777777~8889$dhx@&a$gdvJ $dha$gd|w$dh`a$gdMgd/xgdi $T^`TgdRs4dfjlv "$ "rtvx02:<FHJLpr@ 뮥îõ h]hN h]h& h]hh]hs8NH h]hs8 h]hj h]hM h]h_qhi h]h hRsh]hbNHh]hXfNH h]hb h]h h]hXf5@ B !!""""4#\#^#####$$$$>%@%%%8&:&&&4'6'''''((N)P))))))** *R***R+T+\+^+++++++++`-ξξηΰ h]h& h]h(6666667777777v8|8~88889 9`9b99999999:: ::::;;;; =P=ô|ummh]h 6 h]h&h]hNH h]h; h]hzh]hzCJaJhihCJaJh]hCJaJjh]hCJUaJh]h|wCJaJh|wCJaJhCJaJh- h]h(OOORLTVVXXYZZ[j]^rcxgdi $T^`Tgd-<gdvJgd/P=R=====>>>>????,@.@<@>@@AAABBBCCCCCCCCCCDDDDDEhEFF\FFFG G,GvGHHH$H&H.HHHHHH@IIIxJzJJJ Kޯ h]h&hih @NHhih @h- h]h-h]h NH h]h h]h 6NHh]h 6h]hz6E KKrLtLlMnMMM NNNNOO:OOlOxOOOOOPPTPVP`PdPPPPPJQbQdQQQQQRRRRRRRRRRRRSS4S6SSSTTLT|TTۺ۟۟۟ h]hhvJhrf@hvJh:@NHhvJh:@h]h:NHh]h:6 h]h( h]h: h]h.Q4 h]hrf h]h h]h NH=TTTT4U6UTUVUxUzUUVlVnVVV\W^WWWXXXXYZrZZZZ[[[[\\.\6\2]4]]]b^d^^^^^^(_:_<_J_b_d`f`````hajaaaaa~bbc crc¹²¹¹¹¹¹¹ h]htoh]hNH h]h h]h h]h(肬GHYd ܰz< u,-vAw>XQ7?y_Өkv]_Tn~tQT{in)`Ce@Nhꂓǿ˾dw-GኃEūm~7@hiiEX]Lj`6hI ]ܝ"7;vԮȚ9!?F+~-ĀI;/Q"pJ@?7F4 M6pig|^PЃ4`Nt8ЃP;Fk;SWS$N&a jШ4UԴoSON_ihpA =^gM5a@UՎ74)tfbiBوсF'dt@C ɩ^ mtk=vM1/_ ]0lch0I 0P>hm1DzDMԸ <,_(yJQa0 \⽶08Ѓby-hX=׮h<4g0-@"~h㽙D.4_M-; y؀*|XqnHn2K Dպ|,KKr,V^xYF]jEE?7J?QbM=.t.S},7 %(K!νyuC.J '.Bs莩g}/C}#]v_ p'/A)8=l_CF/s^#6v} '@E纯]Qh>틦 LW#0aMmk|U~_3e2" ?;McFI17ۑCpGט·!AcT(-\*V3@a8!x#ZH9jV {Iwˑ5U=91e&4r2:i_y/—'q)sOz%6XQdeiƇa{4m˯/32|@pPp|G mq~rlJ0v5aCfv`/׺M\[U`sdiD2@w'CT^ 0ejŇoy 軣G|כA%PȈ7=ϭ^0Kp3P( iS146A>[a+SR^,- 2?+.ta.5j42u}Ai,1ƄK DDJ ؈]8Y%'8&,RD*8" ~vߍLCn|%(#CqQ#6/ZX \@s'46ޯm[~;7I(KBP$ .%8W ~44}v0 0FmM9Gycn'"xu/x_ OЄU *^3&LA=kfN&!%{UIx7W u\P -T u}06b41rZ-+w\ AeV+2F± xNA$G DǰȔDf uAdU3@4W92?>Z Ν{{ĐFrz9#ɑgXDA%DGraA.]Fd'VoJޘ%=djl56ܢ_ fq{fR?;~6G\I.}v쏕P]ҁA#mIͫvPm}c[%5Uz:Bl\wk%kJ&gb\)W|R=X+F0CZ_+H+5]Xl^M0ɠ4Iʤ43^9&C6#aV; Zn5wy+S _`!z.hקn?ѐ^ {!r'{coRr+SBKj1 A/50ZNn-T^ˮ,A6/`jw[ m&w;$xC=1K,Bǚ;.KC!TYWm ^0mvV]{a'u"m^8%]No/te~ . kJ*ߠ3@CWd{ נim8j~M^0mn^n9VZ+@XHO=ێۖj~;"&̂lM vbJ&8N1vc|OIW’qiʤ-ko劤^pȭpA*M *pnÆ)38M+Q;'Ԯvc`x~$v򑲋)Y|'0* Γ6oyIh?;yQ[|4`*uc.w}}Gaw #Fu<~26B7R}Ktaj")碏RX'‹5<vѼ+U0 e;0ybѼOEquf?t'=U77MR}OqQ`ga y8w9ODJD[1MfR_>;[ۗ?S`֡ V:0[獓aCSFU! t8-垥\"4a`q^,~A 9DBi6o*".JQ\"C 2Zt&wuEdq!Ӟ? +*dAX{f:oϞKϱ4;fDj;+o?V!ݨ;+bo8+:dVeTU)mGt,uy:I468 0/w=!"XUVZ3%+W&Kc^2V6?xkMP:Y:`wjy.B}"ޥҌRӨ:FE }hΠN^NMON: 0ƊH!Aj?$AN&$hC6vXx1I,M1S.yio&2ϙ 8"]s8 2:s8LH5W"`wC'lVu"EzxC:49u FJ&9TvHw ٞ}dE CLf jR@DehLsXWMSO5eKki>lݥb1 @t&*<:̦I{62AL_֛f~Ivz[(B/v*Ăc#} XrH74P)0D k0= !!̧'~DF3IZAgW6yG5יޔEڶ[==,<ǹ8;0&|I \wF|R&4I)li Zqaq[{p!dow4{b>. h&EފȞ -SC5l;tZAHzUw-ekq \q ұǥ}d^#o:R^aϛ:3qu4Ҭ(V6OS Y [~^@$zkH]y~6IY]ׁ `Ps<@?@MxԐ +DV. ")a3J)S,~O5=D>pQx~0l$^wAu_oAXBDo24M[ ƲE/}<8O w?/ eTO+cEJ0lmk#BL( * #֝ƲNc7E=7ID[ (tyi9{Zc*5N$12d"ΈqV"] xE1ܲ!xpHJka~&^ֹoul5)acdXqa!{#)D!$Cc%@c,O@7DGpzaH2w8F!K s+Wb0)32*QS=43#-Q/D!]Y]ypC_ gJNGZƚZF1Lau鰯ݠӴXrc c$ RA& A"#7@,f2fz\7v΀VA<"Iq?Zcڐ)N|1{ygB y\@o+L6y7CR /aeXS4˶?pKur* +KH \5:Tðo4(=:cT5lF)EW,j[f}eL ,K~?)J}3AZWbhe$:Ȉr0!Ӊ@&ـjs \T`w[ 2 2@#Tr|:8飙>W@+$CHY2]R֘X>r2ŪmV' VQl3I`Y1G7|4իjf4sr} @@+0q+pC?IIMDO?Ȍ AaԳ2wm5xyuH {w&KQِ>2*[$*?.ry][+tѳc^V{VVIENDB`"B@B ,91KG=K9CJ_HaJmHsHtH`@` Q8\ 03>;>2>: 2$<@& 56CJOJQJ\]^JaJR@2R .Q4 03>;>2>: 3dd@&[$\$5CJ\aJJ@BJ .Q4 03>;>2>: 4dd@&[$\$5\L@L ^ 03>;>2>: 6 <@&5CJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k. 5B A?8A:0 D^@D ,- 1KG=K9 (251)dd[$\$8U@8 C# 8?5@AAK;:0 >*ph4O4 C#tdd[$\$`,W@!, C#!B@>3895\>O2> normaldd[$\$`HOBH  subheadlinedd[$\$`JORJ  subheadline2dd[$\$`L@bL Qd5@E=89 :>;>=B8BC;  E$4)@q4 Qd><5@ AB@0=8FKJJ JNz "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJJ @J v86=89 :>;>=B8BC;  E$6O6 ]$a$ 5OJQJ<B@< ]A=>2=>9 B5:ABxJOJ ]2B>@$$$x*$a$ @OJQJVOV ]!$$ T^`Ta$CJaJZC@Z ]A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><x^`Y` ]!E5<0 4>:C<5=B0-D M CJOJQJ^JaJ4O4 ]C<5@>2. & F xOax ^ 8!$$$$d&dNPa$5CJOJQJ\^JaJPa%:\!QvB ~ U j h xM)i~@o ?$ !#$j%r&7(++-11233*445 6677/99:=t===>">H>?BC>FGGHHH$IZIIIIJOPRST VlXV[\_8ardUijKV_Hjr~zDl,f@ `-6P= KTrcnvu:vUXY[\]_`abcdfghjkV9q: R9rcu:vVZ^ei8vW8:C ELP!!@  @ (    ?.@||R`TR`T|#" `  d. `P`TP`T#" ` B S  ?H0(  h 3@ _Toc511703678B5:AB070   @HIT ?IJRS^f#u#((('(((3(5588VD^D`DhDkDsDFFFFFFFF;GCGH-HVVta|aaagglll%l&l.lppvvv#2  ~vvxxyy{|~'0$$-/88<<=<H<Q<STXYnnvv/||TVhrvvxxyy{|~Pa%:!U j H$IIIUbbcYcj_jjjll|ooop}pprrsszz<rNٌjvvxxyy{|~VVvvxxyy{|~ e >&X3! 5^ T0o | (.84e.I2 $"|4LIiQ,"Z TOabdԯBrb'v}*@h^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh--^-`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhll^l`OJQJ^Jo(hHoh<<^<`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh$$^$`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhdd^d`OJQJ^Jo(hHoh44^4`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHh--^-`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh--^-`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhmm^m`OJQJ^Jo(hHoh==^=`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH. T0Br03!0iQ4e.0e 0|40(.0ab0^ 020'v}00o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o 0o KKK%bKKKKKKKKK(~96mI \ 8aGfr[e*"$mP.-.'>/u1$2oi4I56}88r[:@M;;0<w=@?xo~@ KB6gB~K:CFC&FNF-]T$P1Z0b2caGfw8hni!@hsT%uy| Jb;QdVK6 7 ^r 5"K?c?B2 D36F|I [J1NBNP~Pr|R_VUFWMZQ8\o\*_x`aOcXf+k:q_qrsssRs7tuv(<0B870F8O 45;>?@>872>4AB20: >B ?@>AB>3> : A;>6=><C Helen+@         Oh+'0$ 0< \ h t 8 : HelenNormal+52Microsoft Office Word@vE @.6@B^@+ZCc՜.+,D՜.+,l( hp  Home!Q%G 8 :   8@ _PID_HLINKSAMx81http://www.bytemag.ru/images/No2_2003/andr_2.gif{  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"'Root Entry FrCc)Data 81TableeWordDocumentBSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q