Описание ошибки Oracle : ORA-09941

"Version of orapasswd or installer is older than file."
*Cause: The version of orapasswd or installer that is being run is older
than that of the ORACLE password file. Since the file version is
only changed when the format is changed, this error means that the
executable is using a different format than that with which the
file was created.
*Action: Run a version of the installer or orapasswd whose version is the
same or later than that of the file.

Попробовать перевести

Поискать эту ошибку на форуме

Перечень ошибок взят из официального перечня ошибок Oracle версии 11R2.
Если не можете справиться - поищите эту ошибку на форуме по ссылке выше, многие ошибки мы уже разобрали.
Не получается - обязательно напишите, разберем, попробуем, пощупаем, понюхаем.
Главное - не паникуйте, но всегда, в первую очередь убедитесь, что бекап есть и сделайте бекап того, что сейчас имеете :)