Чтобы раз и навсегда покончить с этой темой:
выставляется set nls_lang в консоли, либо переменная окружения nls_lang (в свойствах Моего компьютера). В связи с тем, что генитальное решение разделить кодировку на windows и dos не дает использовать какую-то уникальную русскую кодировку, я, например, пробиваю переменную окружения nls_lang в american_america.cl8mswin1251. В этом случае все сообщения выдаются на английском, НО, учтите, что меняется сортировка и формат даты, что, впрочем, можно поменять переменными nls_sort и nls_date, мне просто это не критично. С русскоязычными сообщениями есть варианты оставить как есть, а в дос-окне пробивать set nls_lang=russian_cis.ru8pc866. Я бы порекомендовал на сервере и админской машине пробить nls_lang в american_america.cl8mswin1251, а на рабочих станциях оставить все как есть.