Английский язык : Беседка

Beat around the Bush – говорить обиняками; уклоняться; церемониться.

💬 Quit beating around the bush and say what’s on your mind.

В обычной беседе приходится часто выражать понимание или поддакивать собеседнику.

В русском это звучит как "понял", "ага", "ну", "точно", "да". Переходя на английский, соотечественники начинают выдавать высокопарные школьные фразы "I understand your idea", "I agree with you.."

Это классно, но не всегда уместно. В болтовне с таксистом будут органичнее звучать короткие фразы "right/точно", "yeah/ага", "got it/понял", причем бросать их нужно небрежно

call names – оскорблять; отругать; обхамить

💬 My son is miserable because the kids at his new school call him names.

слово hen-party - девичник дословно переводится как вечеринка куриц, в то же время stag-party (мальчишник) как вечеринка оленей.

kick the bucket – умереть; сыграть в ящик; загнуться. To die; to pass away; to stop living.

💬 I have decided to donate my organs when I kick the bucket.

head above water – держаться на плаву; преуспевать, выживая в плохой финансовой ситуации.

to succeed to survive in bad financial situations
to keep itself out of trouble in any difficult situation
manage to live well even in financial difficulties
to keep up with some difficult work or task in unfavourable circumstances
to survive, especially in a financial situation in which one is struggling to get out

💬 The work's piling up, but I manage to keep my head above water.

well-to-do – состоятельные обеспеченные слои общества.

– rich and of good social status
– having plenty of money and possessions
– in favorable circumstances
– in fortunate circumstances financially

💬 I was not born in well-to-do family, but I worked really hard to reach this level

hot potato – спорный вопрос или ситуация, с которой неудобно иметь дело.
a controversial issue or situation which is awkward to deal with.


💬 dog registration has become a political hot potato

laughing stock – тот, кто подвергнут всеобщему издевательству и насмешкам.
a person subjected to general mockery or ridicule.

💬 she was the laughing stock of her class

work miracles – достигать впечатляющих результатов


💬 They worked miracles with the rebuild