В продолжение - касса самопочинилась... Т.е. постояла выходные (без подключения к розетке), в понедельник с утра одумалась и начала печатать. Первый чек вылезал, как будто его клещами вытягивали (медленно и печально). Как подзарядилась - стала печатать нормально. Аккумуляторы до этого вынимал/разряжал/заряжал на стороннем зарядном устройстве (Opus), не помогало. Видимо, нужно было подождать.
Из специфики использования - аппарат стоит на вечной зарядке, чеков мало (9 шт за всё время), последний чек был в июле (4 месяца назад).