файл источника и приемника совпадают : УКМ-2

Глюк. у нас такое было при плохой сетке. Просто перегружали кассу и делали выгрузку снова.

А какая операционка на том сервере, на котором лежат каталоги обмена?

было такое при установке новой кассы. почистили каталоги, ребутнули кассу, перевыгрузили данные

2003 сервак,
это не только при выгрузке, но и при загрузке было, на нулевой кассе, перезагрузки не помогали

а переиндексацию на кассе пробовали?

голая пустая касса, не загружалась, дистриб свеже развернутый,
потом базы подложили, вошли в кассира, сделали чек, не выгружается с той же ошибкой в пустой сетевой каталог

я бы все равно переиндексировал

Такую ошибку DOS выдает при попытке скопировать файл сам с себя, к примеру
Вот в эту сторону и копать нужно