newkid, наше почтение Вам )
Сейчас есть возможность сгенерить RSA ключ в токен прямо из ЛК УТМ. Заходишь на страницу УТМ и там кнопка. По какой-то причине в образе хаба генерация ключа не происходит.
Мы также размещаем УТМ (linux) на кассах SetRetail 10 (tinycore) и там из ЛК УТМ ключ RSA генерится на ура. Вероятно, причина в каких-то библиотеках, отсутствующих в образе хаба или пермишнах на какие-то файлы. Нет ли у Вас возможности допилить образ хаба, чтобы на нем можно было так же генерить RSA ключ, это очень удобно, не надо вытаскивать ключ и искать какой-нибудь ПК.
Мы бы дали доступ к среде с УТМ и ключем и возможность сгенерить RSA на нем (или дадим образ кассы) и готовы немного покомпенсировать Ваше время, потраченное на допил.