В общем, забодался я разбираться, будет ли перевод времени или нет. Нигде не нашел, как посмотреть, в итоге ковырялся сам.
Код:
box ~ # zdump -v Europe/Moscow | grep 2011
Europe/Moscow Sat Mar 26 22:59:59 2011 UTC = Sun Mar 27 01:59:59 2011 MSK isdst=0
Europe/Moscow Sat Mar 26 23:00:00 2011 UTC = Sun Mar 27 03:00:00 2011 MSD isdst=1
Europe/Moscow Sat Oct 29 22:59:59 2011 UTC = Sun Oct 30 02:59:59 2011 MSD isdst=1
Europe/Moscow Sat Oct 29 23:00:00 2011 UTC = Sun Oct 30 02:00:00 2011 MSK isdst=0
на текущий момент 02:59:59 -> 02:00:00, т.е. переводится на час назад... Обидно, последнее, мартовское обновление ничего на эту тему не обновило, оказывается...