Есть живой один такой сервер, там сделано наоборот - не УКМ коннектится к шаре, а супермаг работает с шарой на линуксе.
Не могу сейчас расписать что и как, помню только что самба по умолчанию была отключена - пришлось сервисы включать.
И еще по исходному вопросу - вместо smbfs можно и нужно использовать cifs, но возможно и оно не заведется без доп. установок/настроек.