Говорите по-русски (не надо заимствовать чужие слова) : Беседка

Стараюсь использовать наши слова. Ну, не без жаргона конечно...

Вот, небольшой список (не мой), прошу пополнять.

Не фанат, а поклонник
Не шоу, а представление
Не тинейджер, а подросток
Не уик-энд, а выходные
Не челлендж, а испытание
Не перманентный, а постоянный
Не эластичный, а гибкий
Не популярный, а известный
Не креативный, а творческий
Не персональный, а личный
Не бузить, а шуметь
Не коннектиться, а подключаться
Не акцентировать, а выделять

Выскажу свое отношение..
Меня бесит, когда местное начальство (а им видимо, в формулярах и прочих бумагах ранее спускает более высокое) включает в планы, в тексты, а за ними и журналисты слова - "новинки". Будто от этого видимость работы усиливаестя.

"Мы уже несколько раз отрепетировали флеш-моб, приглашаем всех посмотреть на празднике через неделю"
"В нашей школе разработана дорожная карта воспитания трудных подростков"
"Уже подготовлен пул участников мероприятия"..

Тьфу, какая погань!

Личное мнение: прелесть русского языка в огромном числе нюансов, в том числе приходящих из других языков. Например из Вашего списка считаю не эквивалентными понятия:

Не фанат, а поклонник... Фанат - это долбанутый поклонник
Не перманентный, а постоянный... Перманентный - это скорее всего непрерывный
Не эластичный, а гибкий... Эластичный - предмет, который можно растягивать или изменять в различных измерениях
Не популярный, а известный... Ленин - известный, но не популярный
Не креативный, а творческий... Креативность - это умение "подать", что-бы торкнуло людей, что большинство "творческих" личностей не умеют
Не бузить, а шуметь... Бузить - импортное? Но это не только шуметь, но и "доставать"
Не акцентировать, а выделять... Данный текст выделен болдом, на что акцентирую внимание...