То, что газель стоит дальше не означает никак, что она туда попала из другой полосы. Оперируем тем, что на картинке видно - газель начала разворот в рамках разметки, пусть и ближе к ее концу, т.к. это не маленькая машинка с хорошим радиусом разворота.
ЗЫ Куча типовых ДТП по такому же сценарию. Чувак на большой тачке или грузовичке берет дальше, чтобы вписаться в радиус разворота, маневр при этом выполняет не шустро, а сзади вот такой летун пытается проскочить в поворот, т.к. его бесит тормоз спереди.