Насколько помню самба выпилена не полностью, только скрипт сервиса поломан или его автозапуск отключен. smbmount не коннектится к 2008 скорее всего из-за древности и несовместимости с параметры безопасности 2008.
Вообще на линуксе укм есть и работает ftp, можно с ним повозиться, на винде сетевой диск через ftp подключить. Сам не делал.
Есть живой сервер (линуксовый укм v49) в связке с XP с в рабочей группе, шара для конвертеров на укм-сервере.
Если надо, попозже возьму скрипт и конфиг самбы оттуда.
Еще замечание на будущее - в линухе имена файлов регистрозависимы, проверь, что в параметрах конвертера все точно как на диске.