короче, проблема получила только поверхностное решение. сканер ШК читает, но от 1 до 8 считываний, потом перестаёт :( снимаю, подключаю к другому компу - там нормально работает. короче, пришёл к выводу, что виноват чипсет АМД на компе. этот драйвер usb filter, который устанавливается в составе драйверов чипсета, видимо, как раз и предназначен для корректной работы портов. но что-то всё равно не так, переходник перестаёт сигналы пропускать :( самое фиговое, что я не уверен, будет ли работать переходник на базе другого контароллера, на этом установлен Profolic.
Добавлено через 25 минут 38 секунд
новые наблюдения. если запустить гипертерминал и сразу начать пикать ШК, без остановки, то пикать можно хоть до китайской пасхи. но стоит буквально на несколько секунд прервать этот процесс и после этого ШК уже не читаются :( на другом компе всё нормально, т.е. дело не в переходнике, а именно в связке контроллер USB + драйвер.