Проверь, что подключившись sqlplus из командной строки без каких-либо настроек ты видишь, например, русские названия карточек так же, как ты их видишь на том сервере, где работает нормально. Если видишь - посмотри какие записи пытается добавить тот пакет, на котором падает и уже тогда делай выводы...