Cas 5000j и домен (AD) : CAS

у весов действительно такой адрес?
172.16.173.52

Совершенно верно. Вся сеть лежит в диапазоне 172.16.173.1-172.16.173.254.
У весов адреса 172.16.173.51-172.16.173.59
(IP адресация достались в наследство, изменить на более привычный диапазон не представляется возможным из-за "удаленщиков")

Вообще на [ Infostatr-е ] есть такие слова
Возможно, что часть DLL лежит в месте, доступном только администратору домена?

Это вряд ли.

А что говорит документация на тему расшифровки сего сообщения ?

Данные дллки лежат на каждом компьютере где работают с весами локально:
на x86-системах в каталоге C:\Windows\System32\
на х64-системах в каталоге C:\Windows\SysWOW64\

И их регистрация утилитой regsvr32 произведена именно из этих каталогов.

Документация на сообщения крайне скупа. Написано в ней ровно то же самое что и в сообщении.

Доступность ВСЕХ dll из пакета для пользователя домена проверена.

Вот тут я подозреваю попытку обратиться к какой-то функции доступной только администратору. но к какой???

Попробовать дать юзеру на время права локального админа, проверить работу и права отобрать. Вероятно процедура пытается куда-то писать (в реестр или в каталог на который у юзера нет прав)

Дык есть у меня права локального админа. Права админа домена только у одного пользователя. и применяются только в целях настройки (из под него никто не работает ).
Чуть раньше я писал - что через ПроцессЭксплоер отказов в доступе я не нашел ни в реестре ни в файлах.

Странное сообщение какое то... по поводу "IP of sclae" ... я бы туда копал. Вплоть до анализа сетевой активности...