Решил данную задачу за счет:
1) последней версии CourierMailServer (вроде 3.04)
2) настройки cвязанные с sмtp.gmаil.cоm:465!, Который отсылал сообщение на ящик gmail.сom, который в свою очередь автоматом (в настройках) пересылал все сообщения на нашу корпоративную внешнюю почту.
3) МФУ с почтовиком общается непосредственно через виртуальный домен.
4) в почтовике стоит настройка в сортировщике на добавление еще одно адресата при условии получения сообщения.
...
Когда знаешь, сделаешь за 10 минут все, когда разбираешься - неделя может уйти...
Хотя есть еще моменты, которые я до конца так и не понял, касаемых некоторый тонкостей настроек данного почтовика, smtp и pop в разрезе данной задачи.