Так поставь в юр. адрес магазина его фактический адрес.
И будет тебе счастье.
Для обособленного подразделения его местонахождение (т.е. факт.адрес) и является его юридическим адресом. Поэтому его там и надо указывать.
Если не нравится так - ну заведи такогоже контрагента еще раз, добавь там в конце пробел, и выбирай его.
Кроме как в печатной форме - больше нигде не используй.