короче. бились долго. в конце концов вспомнили, что у нас 2 сервака в сети, причем с обоих есть доступ к бд другого, на втором эта хрень почему то работает - так что открыли доступ к серверу 2, ограничили права и все такое - да и нехай, раз есть доступ, лазят со второго на 1й и получают отчеты там. все. всем спасибо. попробую потом книжку почитать. все равно надо будет...