Общение с юзерами заразно :) Если ты про то, что при нажатии "правка" крутится колесо и ничего не происходит, то я никак не могу поймать причину, но повторное нажатие "правка" дает изменить.
Ты обрати внимание на время внизу страницы. Если оно не соответствует действительности - рви руки тем, кто твою прокси настраивает... У меня в одном месте, где я бываю, тоже такая фигня случается - прокси такой. Точнее - страницы зря кешируются.