Скрипт из этого поста https://olegon.ru/showpost.php?p=267602&postcount=29
Прогоняю скрипт в консоли, предварительно сделав chcp 1251 и сменив шрифты на Lucida
Получаю врпросики, ну например в таблице SSOBJECTTYPE
Сузь до минимума. Поставь Nls, как писал выше, потом поставь ср, подключись и скопипасть одну строку с русским. Вопросы чаще из-за неправильного окружения. С битой кодировкой файла там мусор вместо вопросов.
У меня винды нет, но я окончательно запутался. ViewODBC в какой кодировке работает? В той и скорми. И глобально NLS прибей, после чего ребутнись от греха.