Оказалось что как ни странно дело было в кривом Экселе... Потому что я из Экселя делал dbf -ку, а из нее уже DBExplorer ом парадоксовский cashsail.db Так вот когда я проделал ту же операцию в Экселе под виндой XP а не этим глюковым Виндоуз 7, то кэшсейл вышел какой-то внутренне правильный и кассовик его съел без ошибок. Так что какие то микроскопические неполадки Экселя передавались даже до парадоксовского формата, хотя внешне все было прилично.
Но все равно любопытно где лежит информация про такие вот ошибки. Строка то конечно сверху вниз, но строка -это он про ссылку на внутреннюю ошибку, как я думаю, а ругался он на "таблицу десять файла кэшсейл", вот ее то я слева и отсчитывал.