экранирование спецсимволов в oracle sqlplus : Oracle

здравствуйте!
Требуется в названиях карточек товара, удалять спецсимволы таб, перевод строки.

таб удаляется нормально replace(supermag.smcard.shortname,chr(9),' ')
а так replace(supermag.smcard.shortname,(chr(13)||chr(10)),' ') не обрабатывает

выгружаю карточки в файлик в csv

А так
TRANSLATE(shortname, CHR(9)||CHR(10)||CHR(13), '')

взял данные из name, разбил используя substr instr по символу chr(9) (таб)