Когда-то заморочился поиском сообщений своей любимой RDBMS.
Т.е. проблема была в том, чтобы расшифровать какой-нибудь ORA-1654, когда под рукой нет самой инсталляции и интернета. Может, для кого-то будет открытием наличие штатной утилиты oerr, которой в качестве параметра можно передать тип ошибки и ее номер, а кому-то нужен файлик $ORACLE_HOME/rdbms/mesg/oraus.msg, его, кстати, можно править, а в заголовке указаны требования к сообщениям. В том же каталоге есть различные другие *.msg.