Английский язык : Беседка

Примерно такое же как "thing". Вполне употребимо в разговоре даже с детьми как бы.

для многих будет ближе перевод "вот те крест!")))

Я тоже очень удивлен схожестью фраз даже при прямом переводе...

slight hitch – небольшая заминка, нестыковка

💬 After a slight technical hitch the show finally got under way.

to turn a blind eye – проявлять безразличие; отказываться замечать: проигнорировать нежелательную информацию

💬 The authorities were turning a blind eye to human rights abuses.

to fly in the face of – бросать вызов в оскорбительной манере; открыто не повиноваться; возбухать.

💬 I can't believe you said something so awful. It flies in the face of everything we stand for!

Are you shitting me? – более жёсткий способ сказать “are you kidding me?” Выражение сомнения, удивления или недовольства.

💬 Putin has given Bilan a title of an Honoured Artist of Russian Federation.
- Are you shitting me?

big bucks – деньжищи; куча денег; бешеные деньги. Make the big bucks – хорошо подняться.

💬 She was earning big bucks as a singer.

a heck of a – что-то и кто-то впечатляющий

💬 She is a heck of a girl. I wouldn’t be surprised if she won Miss World next year.

nosh – британское олдскульное обозначение перекуса на скорую руку.

💬 — Are you ready for dinner?
— Nah, I'm just gonna nosh and eat a real meal later.