Английский язык : Беседка

open secret – предполагаемый секрет, который на самом деле известен многим.

💬 their affair was an open secret in army circles

come to grief – попасть в беду; потерпеть фиаско; попасть в затруднительное положение. В общем, даже дословный перевод поможет вам понять смысл этой фразы.

💬 Let us be honest with each other. The threat to marriage is not the gays. It is a lack of loving commitment - whether it is found in the form of neglect, indifference, cruelty or adultery, to name just a few manifestations of the loveless desert in which too many marriages come to grief. Malcolm Turnbull

BIG HAND — n. Loud and enthusiastic applause. When Pavarotti finished singing the aria from Rigoletto, he got a very big hand.

hands down – легко; без усилий

💬 Six pediatricians ate Lego parts hands down

bail out – помогать финансами; выручить из беды; внести залог (тюремный); прыгать с парашютом; брать на поруки; валить (убираться откуда-то)

💬 I'll bail Anna out, she needs the money to get groceries this week

busy as a bee – работяга; крутится, как пчёлка; дела идут, контора пишет

💬 Medvedev is as busy as a bee all the day long.

Есть желающие выполнить художественный перевод нижеследующих предложений или хотя бы угадать, откуда они?

“Some people without brains do an awful lot of talking, don't you think?”

“A heart is not judged by how much you love; but by how much you are loved by others”

“Pay no attention to the man behind the curtain!”

"Безмозглые слишком много болтают, не находишь?"
"Доброта измеряется не тем, сколько любви ты отдаёшь, а тем, сколько любви готовые дать тебе другие."
"Не обращай внимание на кукольника."

Правда, я не художник.

А вообще, насколько я понимаю, все эти фразы - цитаты из волшебника из страны Оз.

Угу, произведение угадал, хотя с твоим переводом немного не согласен. Но тут каждый сам себе художник.