Лучше уж так.
update smcard t
set shortname=trim(replace(replace(t.shortname, Chr(10),''), Chr(13),''))
,name=trim(replace(replace(t.name, Chr(10),''), Chr(13),''))
where --article in ('7077061','002621','1010101003')
replace(replace(t.shortname, Chr(10),''), Chr(13),'')!=shortname
or replace(replace(t.name, Chr(10),''), Chr(13),'')!=name