А ты дай доменным юзерам право на подключение к машине и удаленное управление Кассовым сервером в dcomcnfg. Не забывай, что есть права на локальное управление и удаленное. Ну и, соответственно, операционист должен доменным юзером логиниться. Ну и в secpol.msc поковыряй, что еще нужно поправить.