Какой ужас, видимо "неинтуитивно" - это заразное :)
Самая первая рекомендация - выкинуть нахрен этот клиент, и забыть, как страшный сон. Все сетевое с виндой связано не должно быть! А под Линуксом керио-сервер вообще не нужен.
Вторая рекомендация - при описании проблемы не использовать слова "что-то", а приводить копипаст вывода из консоли.
По тому, что ты привел, запускаешь ты, мягко говоря, ректально-гландово.
Первая строка говорит о том, что твой скрипт будет запущен строкой вида
/bin/bash твой скрипт (он, заметь, без консоли работать не будет)
после чего, внимание, ты говоришь: "а теперь запускаем графический терминал mate-terminal, потом в нем запустим bash и дадим ему скрипт запуска". Странновато.
В общем, скрипт должен приобрести вменяемый вид
Цитата: #!/bin/bash
sudo /etc/init.d/kerio-kvc start
вот в значке, ты либо запускай mate-terminal в строке запуска своего скрипта, либо поставь галочку, что твоему скрипту нужен терминал.
Кстати, в sudo можно настроить, что пароль для этой команды этого юзера можно не спрашивать.