Из того, на что наступил сам!
Рекомендую проверять наличие таблиц:
на сервере
trm_in_var_property_values
trm_in_properties_type
trm_in2_var_property_values
trm_in2_properties_type
на кассе
var_property_values
properties_type
Криминально для связок СГО-магазины, отказываются реплицироваться данные.
Желаю удачи!