трудности перевода : Интересное

1. Идём на
2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
(Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух белых и
одного черного.)
3. Жмём кнопку "Перевести"
4. Наслаждаемся результатом!..

*44 политкорректность, блин, а уж про кота... Супер.

на самом деле супер :) какие коты пошли, мало того, что сам, так еще и...

*90 Коли такая пьянка - мой любимый тест переводчиков...
"Не плюй в колодец, пригодится воды напиться" на английский и обратно:

по первой ссылке - " Прикончите не, плюют хорошо, полезно напиться воды"
по второй ссылке - "Не плюните в наилучшим образом, оно докажет, что полезная вода получила drunk"

я тут анекдотик перевел туда-обратно (оригинал в теме "Анекдоты")... вот что получилось:

Самое бесполезное изобретение на последней компьютерной выставке было единодушно признано 72-метровая часть расширения за мышиное.