Вообще-то конфиг обычно называется nginx.conf, это раз. Во-вторых, указывать два имени в server_name неправильно. Сервак должен откликаться на оба имени, но отдавать страницы только с одного. Т.е. со второго - редирект 301 на первое. И, наконец, по возможности следует избегать if, поскольку это относительно тормозная конструкция.