Стал разбираться, почему валидатор на w3.org ругается на http-equiv cache-control. Было достаточно много материала на тему того, почему и как надо писать эти директивы, однако, только один затерявшийся ответ где-то в дебрях подчеркивал простую истину.
Эти директивы работают исключительно в браузере, который код страницы разбирает и НЕ работают в прокси. Соответственно, для единообразия выдачи необходимо определять кеширующие правила исключительно в заголовках HTTP, а не тексте страниц.