Очередные какие-то обновления были, которые вдруг неожиданно вырубили воспроизведение всех файлов, находящихся в директории по симлинку. Сделал глупость, сначала пытался выровнять как-то правами и только потом посмотрел в журнал minidlna
minidlnad[13158]: upnphttp.c:1365: error: Rejecting wide link
проблема исправляется добавлением в конфиг minidlna.conf строки
wide_links=yes