Пока удалось выяснить следующее. Ошибка не зависит от конфигурации используемого компьютера и операционной системы (тестировались Windows 2000 Server, Windows XP SP1 и SP2), проявляется одинаково на Oracle Reports 6i и Oracle Reports 6i Release 2.
Не зависит от того, к локальной или удалённой базе коннектимся.
Ошибка не возникает при подключении к базе Oracle 8. Две разные базы данных, на которых обнаружена ошибка, работали под Oracle 9 и были получены конвертацией из Oracle 8 (использовался Olegon upgrader для экспорта-импорта).
Коллеги, поделитесь, у кого как работает связка Reports Builder 6 и Oracle 9, особенно интересует случай 9-ки ранее конвертированной из 8-ки.