Отвечаю: ничего умнее костыля по замене символов мы пока не придумали:
Код:
Функция КонвертироватьКазахскиеБуквы2вариантДляСостава(СтрДляКонвертации)
КонвертированнаяСтрока = СтрДляКонвертации;
КонвертированнаяСтрока = СтрЗаменить(КонвертированнаяСтрока,"Һ","h"); //а то эта буква проблемная
//для Состава буква ұ - проблемная
стрКазБуквы = "ӘҒҚҢӨҰҮҺәғқңөұүіһ";
стрКракозябры = "ЁёЄєЇїYh°ё·є№їyih";
длина= СтрДлина(КонвертированнаяСтрока);
//Выб_стрНаименованиеКонверт2 = "";
Для ф=1 По 17 Цикл
текСимвКаз = Сред(стрКазБуквы,ф,1);
текСимвКазракозябр = Сред(стрКракозябры,ф,1);
КонвертированнаяСтрока = СтрЗаменить(КонвертированнаяСтрока,текСимвКаз,текСимвКазракозябр);
КонецЦикла;
возврат КонвертированнаяСтрока;
КонецФункции // ()