Сижу правлю текст в nano, простой такой текстовый файл из смеси русских и аглицких буковок... Жму Ctrl+X, на вопрос, надо ли сохранять файл, жамкаю «Y», возвращаюсь в консольку. Смотрю файл — а мои последние изменения не записаны. Чудеса, думаю, вот меня приглючило... Ещё раз редактирую, Ctrl+X, «Y» — файл записан.
Спустя пару минут снова немного меняю файл, Ctrl+X, «Y» — и опять, зараза, не записан. И тут до меня допёрло: клавиша «Y» и «Н» — это одна и та же клавиша!.. И в зависимости от раскладки она работает то как «Yes», то как «Нет»...