Споткнулся тут о неочевидную проблему.
Админ сделал мне шару и свалил, как это часто бывает, послав спрашивать, почему не работает, к другим людям.
Мне было очевидно, что что-то не так локально, поскольку под рутом шару почему-то давало смотреть, а пользователю - нет. Поскольку шара была с большим бекапом, который я должен был превратить в базу, пришлось разбираться, в чем проблема, чтобы получить доступ от пользователя. И выяснилось следующее.
Монтирование выполнялось с помощью autofs, то есть только при заходе в директорию. И смотрела autofs в hosts, где имя хоста указано не было, соответственно, монтировалось без nosuid.
Решение:
1) Монтировать с опцией nosuid
2) Прописать в hosts текущее имя хоста с правильными адресами (это нужно обязательно делать, например, если на нем работает база Oracle)