Раза три читал, чтобы понять...
Итак, на 11 есть принтер, к которому не удается подключиться с указанной ошибкой, подключаешься с 10.
1) На 11 зайди под пользователем, которым пытаешься подключиться, удается печатать? Какие у него права?
2) Забудь уже про беспарольные учетки, пусть будет автологон, но чтобы учетки были с паролем. И на разных компах учетки пусть будут разные, чтобы одним шифровщиком в сети тебе все не положило...
3) Примонтируй какую-то пустую директорию 11 к 10, на каждом клиенте свою отдельную, раз сервером назвал... На 11 заведи всех пользователей 10 с минимальными правами.