Давайте тогда вообще уточним. Досконально.
База данных - oracle 8.1.6.
Операционная система - Win 2003, Win XP.
Почтовый модуль устанавливаем туда же, где лежит база, почтовый модуль использует серверную часть компонент оракла, на несоответствие версий не ругается. Дополнительной установки клиента 8.1.7 и старше не требуется.
База данных - oracle 8.1.6.
Операционная система - Win 2000.
Почтовый модуль на неё поставить не удается. (На win 2000 не ставится Net Framework версий выше 2.0)
Решение - ставить почтовый модуль на один из соседних компьютеров, устанавливая дополнительно клиент от 8.1.7. С клиентом от 9.2.0.1, увы, получаем приведенную выше ошибку.