В почтовике можно поменять пароль в 2-х местах:
1. supermag`a для подключения к БД (если бы в нем ошибся, то он бы не стартовал, а в новых версиях после нескольких попыток автостарта и учетка supermag`a заблокировалась бы)
2. пользователя ОС от которого запускается почтовик, у которого есть доступ к сетевой папке. Т.е. если ошибся в нем (а пароль supermag`a прописали правильно), то почтовик стартанет, но файлы выкладывать не сможет на сетевой ресурс и будет "ругаться".
Что-то мне подсказывает, что пароль в почтовике поменяли не там.