Проблемы больше не существует. Клиент - просто konsole, печать ценников реализована на LibreOffice Calc, формы отчётности на нём же. Проверено пока на одном магазине из сети (всего 10 магазинов, 70+ касс). Система - CentOS 6.4. Если тема до сих пор актуальна, могу поделиться know-how прямо здесь, на форуме.