Почему не дает встраивать видео Youtube (ошибка "Видео недоступно") : Продукты Google

боюсь, что она или браузер в ней слишком старый, чтобы понять современные инструкции по загрузке картинок...

В общем, победил.

add_header Referrer-Policy "origin-when-cross-origin";

В варианте no-referrer-when-downgrade и same-origin не играет. Другие варианты не пробовал.