amadey, я вам писал про то, что многие используемые нами слова имеют несколько возможных переводов. Разработчики зачастую не углубляются в дебри различий между ними, а берут просто самое распространение или первое значение, которое предложил словарь/переводчик. Правильно ли это? Наверное нет. Критично ли это? Нет, не критично, если где-то в документации описано что разработчик подразумевает этим словом.