Русский язык : Беседка

Русский для иностранца.


Замечательный тест для иностранца на перевод с русского: "За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой".


Никогда иностранцам не понять, как это можно начистить репу двум хренам… Или настучать по тыкве, двум перцам.


Представим обеденный стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы облокотим вилку на стакан, вилка будет стоять. То есть, стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавим на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковороду - она там лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть, и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то попадает в логику "вертикальный-горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол прилетела птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но если по русски, то стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, то оно на столе будет стоять. Может показаться, что сидение - способность живого. Но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.


Жарим мы картошку. Получается у нас "жареная картошка", с одной "н", порядок. Другой случай: жарим мы картошку, и решили добавить к ней грибы для вкуса. Тогда у нас есть зависимое слово, и получается "жаренная с грибами картошка", с двумя "н", но вроде бы всё логично. А может быть случай, когда мы пожарили картошку, положили её на тарелку, и решили добавить грибочков. Получается "жареная картошка с грибами", и тут опять одна "н". Понимаете, всё зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.


Ну как иностранцам объяснить, что "жрать как свинья" - это очень много есть. А "нажраться как свинья" - это как будто и не есть вовсе.


"Охрана" и "защита" - это синонимы. А "правоохранительные" органы и "правозащитные" - антонимы.


Попробуйте объяснить иностранцу фразу: "руки не доходят посмотреть".


Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому.
Задача: расшифруйте "Еле-еле ели ели ели".
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".


Утренник - мероприятие; дневник - книжка; вечерник - студент; ночник - лампа.


Слово из 2 букв, в котором можно сделать 8 ошибок, — щи. Российская императрица Екатерина Великая, еще будучи немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово щи вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!


Ы - одна из самых сложных букв для не русскоговорящего человека. Объяснить её произношение - невозможно. Такие же эмоции мог бы испытывать дельфин, пытающийся прочесть японскую грамоту. "Представьте, что вас ударили в живот. Вот такой должен быть звук."


Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудесное русское слово "защищающихся" (those who protectthemselves), как он пометил в дневнике. Вид этого слова вызывает ужас: "zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.


- Стйопа, а мы успеть в Третьяковка сейчас?
- Да нет, наверное... Хотя, давай ноги в руки и вперёд! Постараемся.
- Да? Нет? Наверное? Ноги в руки?


Как объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а вот "оса" и "осёл" - два совершенно разных?


Какой язык богаче: русский или английский? "Зелёная зелень зеленит зелёную зелень". "Green green green green green".


Признание в любви иностранца русской Маше:
- Мария! Я двадцать лет имел желание хотеть тебя. Если ты и на этот раз откажешь, я просто не знаю, что я буду хотеть делать с собой. Я просто или покончу в себя, или наложу себе в руки!

Такого, в принципе, можно подобрать для любого языка, идиом и "особенностей" хватает в каждом.
Кстати, словоформ в английском существенно больше, чем в русском, другое дело, что редко кто ими пользуется на практике.

Этот сложный русский язык... Одни буквы, но пропуски... и другой смысл фразы:

Задело — за дело.
И дико мне — иди ко мне.
Покалечилась — пока лечилась.
Мы женаты — мы же на ты.
Ты жеребенок — ты же ребенок.
Несуразные вещи- несу разные вещи.
Ему же надо будет- ему жена добудет.
Надо ждать — надо ж дать.

А откуда "Боги" то взялись вместо "Буки"?

Вот мне тоже помнилось, что Буки... Но картинка не моя...

правда чтоль?

Похоже на правду: шел, шли, ушел, ушла...

1. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
2. Страдательный залог должен быть избегаем.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
5. Что касается незаконченных предложений…
6. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
7. Предложение из одного слова? Плохо.
8. И не начинайте предложение с союза.
9. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
10. Провиряй по словарю напесание слов.
11. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
12. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
13. Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
14. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
15. Кому нужны риторические вопросы?
16. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые появляются в изданиях, которые и так переполнены цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
17. Сюсюканье — фу. Оставь его лялечкам.
18. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
19. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
20. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
21. Не ставьте два "не" подряд, если это не необходимо.
22. У слова "нет" нету форм изменения.
23. Коллеги обращения надо как-то выделять.
24. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
25. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
26. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
27. Если неполные конструкции, – плохо.
28. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
29. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
30. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный
31. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
32. Будьте более или менее конкретны.
33. Слов порядок речи стиля не меняет?
34. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
35. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
36. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
37. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
38. Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.

Интересные правила русского языка

1. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
2. Hанизывание существительных друг на друга приводит к затруднению понимания метода решения уравнения.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Если хочешь быть правильно понятым, never use foreign language.
5. Использование терминов, значения которых вы не вполне понимаете, может привести к аффектированным инсинуациям в ваш адрес.
6. Использование нерусифицированного шрифта ведет к íåïðåäñêàçóåìûì ïîñëåäñòâèÿì.
7. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
8. Если, короче, хочешь типа чтобы слушали, ты как бы того, сорняки особо не используй, вот.
9. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
10. И в оффшорном оффисе кристалльно чётко представляйте, где пишутся сдвоеные согласные, а где они обосновано не сдвоенны.