Поправил тег HIDE, который всегда отображался жирным курсивом.
Обматерился, курсив достаточно быстро выкинул, а вот жирный никак в шаблоне найти не мог и в коде.
Только его там и не было. Переводчик, написав фразу о количестве сообщений, забыл закрыть тег <b>...